Mark 11:14 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen zei Hij tegen de boom: "Niemand zal ooit nog vijgen van jou eten, voor eeuwig!" Zijn leerlingen hoorden het.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

En Jezus antwoordde en zei tegen hem: Laat niemand meer vrucht van u eten in eeuwigheid! En Zijn discipelen hoorden het.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En Hij antwoordde en zeide tot hem: Nooit ete meer iemand vrucht van u in eeuwigheid! En zijn discipelen hoorden het.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

En Hij sprak tot hem: Nooit in der eeuwigheid eet iemand nog vruchten van u! Zijn leerlingen hoorden het.

Dutch 2007 (HTB)

De discipelen hoorden Hem tegen de boom zeggen: "Er zullen aan jou nooit meer vruchten komen."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Daarop zei Hij tegen de boom: "Laat er nooit meer iemand vijgen van jou eten, in eeuwigheid!" Zijn leerlingen hoorden het.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Hij zei tegen de boom: “Er zal vanaf nu tot in eeuwigheid niemand meer vruchten van je eten.” Zijn discipelen hoorden het.

Dutch Frisian

En hee fong aun en säd too am tom Boom: Niemols mea saul irjent wäa enn Eewijchtjeit von die Frucht äte! En siene Jinja heade daut.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Hij zei tegen de boom: “Laat niemand ooit nog vruchten van jou eten!” Zijn leerlingen hoorden wat Hij zei.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

De leerlingen hoorden Hem tegen de boom zeggen: ‘Er zullen aan jou nooit meer vruchten komen.’

Dutch Reimer 2001

Donn saed hee to daen Boom: "Mucht kjeena jeemols meeha fonn die Frucht aete!" En siene Jinja heade daut.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En Jezus, antwoordende, zeide tot denzelven: Niemand ete enige vrucht meer van u in der eeuwigheid! En Zijn discipelen hoorden het.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En Jezus, antwoordende, zeide tot denzelven: Niemand ete enige vrucht meer van u in der eeuwigheid! En Zijn discipelen hoorden het.