Mark 11:21 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Petrus herinnerde zich wat Jezus de vorige dag gezegd had. Hij zei tegen Jezus: "Kijk Meester, de vijgenboom die U heeft vervloekt, is verdroogd!"
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En Petrus, die het zich herinnerde, zei tegen Hem: Rabbi, kijk, de vijgenboom die U vervloekt hebt, is verdord.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En Petrus herinnerde het zich en zeide tot Hem: Rabbi, zie de vijgeboom, die Gij vervloekt hebt, is verdord.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Petrus herinnerde zich het gebeurde, en sprak tot Hem: Rabbi, zie eens: de vijgeboom, die Gij gevloekt hebt, is verdord.
Dutch 2007 (HTB)
Petrus dacht aan wat Jezus de vorige dag tegen de boom had gezegd. "Kijk eens, Meester", riep hij uit, "dit is de boom die U gisteren hebt vervloekt. Hij is helemaal dor!"
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Petrus herinnerde het zich en zei: "Kijk, Rabbi, de vijgenboom die U hebt vervloekt, is verdord!"
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Simeon herinnerde het zich en zei tegen Hem: “Mijn Meester, zie, de vijgenboom die U vervloekt hebt, is verdord.”
Dutch Frisian
En Peeta docht doaraun en säd too am: Rabi, tjitj, de Fiejeboom, dän dü vedaume deedst, es vedräjcht.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Petrus herinnerde zich wat er eerder was gebeurd en zei tegen Jezus: “Rabbi, kijk, de vijgenboom die U had vervloekt is verdord.”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Petrus dacht aan wat Jezus de vorige dag tegen de boom had gezegd. ‘Kijk eens, Meester,’ riep hij uit, ‘dit is de boom die U gisteren hebt vervloekt. Hij is helemaal dor!’
Dutch Reimer 2001
En Peeta docht doaraun, en saed to Jesus: "Meista, kjikj! dee Fiejeboom daen du Jistre fedaume deetst es fedreacht."
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En Petrus, zulks indachtig geworden zijnde, zeide tot Hem: Rabbi! zie, de vijgeboom, dien Gij vervloekt hebt, is verdord.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En Petrus, zulks indachtig geworden zijnde, zeide tot Hem: Rabbi, zie, de vijgeboom, dien Gij vervloekt hebt, is verdord.