Mark 11:25 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
En als je gaat bidden en je bent nog boos op iemand, vergeef hem dan eerst. Want dan vergeeft je hemelse Vader jou ook.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En wanneer u staat te bidden, vergeef als u tegen iemand iets hebt, opdat ook uw Vader, Die in de hemelen is, u uw overtredingen vergeeft.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En wanneer gij staat te bidden, vergeeft wat gij tegen iemand mocht hebben, opdat ook uw Vader in de hemelen uw overtredingen vergeve.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Maar wanneer gij staat te bidden, en gij iets tegen iemand hebt, vergeeft het dan: opdat uw Vader, die in de hemel is, ook u uw zonden vergeeft.
Dutch 2007 (HTB)
Wanneer je staat te bidden en je hebt iets tegen iemand, moet je het hem vergeven. Dan zal je hemelse Vader ook jou vergeven wat jij verkeerd hebt gedaan.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
En als je staat te bidden en je hebt nog iets tegen iemand, vergeef hem dan, opdat je Vader in de hemel jou ook vergeeft wat je hebt misdaan.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
En wanneer jullie staan te bidden, vergeef dan wat jullie tegen iemand hebben, opdat ook jullie Vader die in de hemelen is, jullie je overtredingen vergeven zal.
Dutch Frisian
En wann jie em Jebäd stohne, soo vejäwt, wann jie waut jäajen irjent wäm habe, omm daut jünt jun Voda, dee enne emm Himmel es, jünt jüne Fäla vejäwt.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
En wanneer je staat te bidden terwijl je iets tegen iemand hebt, vergeef het hem; dan zal je hemelse Vader ook jouw zonden vergeven.”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Wanneer je staat te bidden en je hebt iets tegen iemand, moet je het hem vergeven. Dan zal je hemelse Vader ook jou vergeven wat jij verkeerd hebt gedaan.
Dutch Reimer 2001
En wan jie stone en baede, dan fejaeft wan jie irjent waut jaeajen irjent waem habe, daut jun Foda em Himel junt june Aewatraedunje fejaewe kaun."
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En wanneer gij staat om te bidden, vergeeft, indien gij iets hebt tegen iemand; opdat ook uw Vader, Die in de hemelen is, ulieden uw misdaden vergeve.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En wanneer gij staat om te bidden, vergeeft, indien gij iets hebt tegen iemand; opdat ook uw Vader, Die in de hemelen is, ulieden uw misdaden vergeve.