Mark 11:28 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Ze zeiden tegen Hem: "Waarom denkt U dat U deze dingen mag doen? En wie heeft gezegd dat U dit moet doen?"
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
en zeiden tegen Hem: Met welke bevoegdheid doet U deze dingen? En wie heeft U deze bevoegdheid gegeven om deze dingen te doen?
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
en zeiden tot Hem: Krachtens welke bevoegdheid doet Gij deze dingen? Of wie heeft U de bevoegdheid gegeven om deze dingen te doen?
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
en zeiden tot Hem: Met wat recht doet Gij dit alles; of wie heeft U het recht gegeven, om dit te doen?
Dutch 2007 (HTB)
Zij zeiden tegen Hem: "Over gisteren; waar haalt U de moed vandaan om hier zo tekeer te gaan? Wie geeft U het recht zo op te treden?"
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
en vroegen Hem: "Met welke bevoegdheid doet U deze dingen en wie heeft U die bevoegdheid gegeven om deze dingen te doen?"
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Zij zeiden tegen Hem: “Op grond van welk gezag doet U deze dingen? En wie heeft U dit gezag gegeven om deze dingen te doen?”
Dutch Frisian
en säde too am: Enn wäm siene Vollmacht deist dü dit dise Dinje? En wäa haft die dise Vollmacht jejäft, daut dü dit deist?
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Ze vroegen Hem: “Op grond van welke bevoegdheid doet U deze dingen? En wie heeft de bevoegdheid gegeven om ze te doen?”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
en vroegen Hem: ‘Mag U dit alles wel doen? Wie heeft U daar de bevoegdheid voor gegeven?’
Dutch Reimer 2001
en saede to am: "Derch waut fonne Follmacht deist du dise Dinje, oda waea haft die dee Follmacht jejaeft dee to doone?"
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En zeiden tot Hem: Door wat macht doet Gij deze dingen? En wie heeft U deze macht gegeven, dat Gij deze dingen doen zoudt?
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En zeiden tot Hem: Door wat macht doet Gij deze dingen? En wie heeft U deze macht gegeven, dat Gij deze dingen doen zoudt?