Mark 11:3 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
En als iemand tegen jullie zegt: 'Wat doen jullie daar?' dan moeten jullie zeggen: 'De Heer heeft het dier nodig. Hij stuurt het zo snel mogelijk terug.' "
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En als iemand tegen u zegt: Waarom doet u dat? zeg dan: De Heere heeft het nodig; en hij zal het meteen hierheen sturen.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En indien iemand tot u zegt: Wat doet gij daar? zegt dan: De Here heeft het nodig en terstond zendt Hij het weder hierheen.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Zo iemand u zegt: Wat doet ge daar? zegt dan: de Heer heeft het nodig, maar Hij stuurt het dadelijk hier terug.
Dutch 2007 (HTB)
Maak het los en neem het mee. Als iemand vraagt waarom jullie dat doen, zeg dan: De Here heeft het nodig. Maar we brengen het gauw weer terug."
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
En als iemand tegen jullie zegt: 'Wat doen jullie daar?' antwoord dan: 'De Heer heeft het nodig. Hij zal het meteen terug laten brengen.' "
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Als iemand tegen jullie zegt: ‘Waarom doen jullie dat?’, zeg dan: ‘Onze Heer heeft het nodig en Hij zal het onmiddellijk weer hierheen sturen.’ ”
Dutch Frisian
En wann irjent wäa too jünt sajcht: Wuaromm doo jie daut? Dan sajcht: De Harr bruckt daut; en fuats schetjt hee daut hiahäa.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Als iemand jullie vraagt: ‘Wat doen jullie daar?’, zeg dan: ‘De Heer heeft hem nodig en zal hem meteen naar hier terugsturen.’”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Maak het los en neem het mee. Als iemand vraagt waarom jullie dat doen, zeg dan: De Here heeft het nodig. Maar we brengen het gauw weer terug.’
Dutch Reimer 2001
En wan irjent waea sajcht: 'Wuaromm doo jie daut?' dan sajcht: 'Daem Herr faelt daut,' en hee woat daut fuats wada trig schekje".
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En indien iemand tot u zegt: Waarom doet gij dat? zo zegt, dat de Heere hetzelve van node heeft; en hij zal het terstond herwaarts zenden.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En indien iemand tot u zegt: Waarom doet gij dat? Zo zegt, dat de Heere hetzelve van node heeft; en hij zal het terstond herwaarts zenden.