Mark 12:15 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar Hij wist dat het een strikvraag was. Hij zei tegen hen: "Waarom dagen jullie Mij uit? Breng een munt hier en laat die aan Mij zien."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Daar Hij echter hun huichelarij kende, zei Hij tegen hen: Waarom verzoekt u Mij? Breng Mij een penning, opdat Ik hem bekijk.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Maar Hij, wetende, dat zij huichelden, zeide tot hen: Wat verzoekt gij Mij? Brengt Mij een schelling, en laat Ik die zien.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar Hij doorzag hun list, en sprak tot hen: Wat stelt gij Mij op de proef? Laat Mij eens een tienling zien.

Dutch 2007 (HTB)

Jezus doorzag hen en zei: "U probeert Mij weer te vangen, hè? Geef Mij eens een geldstuk, dan zullen we eens zien."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maar Hij wist dat ze huichelden en zei tegen hen: "Waarom dagen jullie Mij uit? Breng Mij een munt en laat die aan Mij zien."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Maar Hij doorzag hun huichelarij en zei tegen hen: “Waarom stellen jullie Mij op de proef? Breng Mij een dinar, zodat Ik die kan bekijken!”

Dutch Frisian

Oba hee tjannd äa Heijchle, säd hee too ahn: Wuaromm veseatje jie mie? Brinjt mie een Dinoa, omm daut etj am seene kaun.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Maar Jezus doorzag hun hypocrisie. Hij zei: “Waarom stellen jullie Mij op de proef? Breng Mij een denarie en laat Me die zien.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Jezus doorzag hen en zei: ‘Waarom stellen jullie Mij op de proef? Geef Mij eens een geldstuk, dan zullen we eens zien.’

Dutch Reimer 2001

Oba hee kjand aea Heichle, en saed to an: "Wuaromm feseakj jie mie? Brinjt mie en Selwastekj daut ekj daut seene kaun.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En Hij, wetende hun geveinsdheid, zeide tot hen: Wat verzoekt gij Mij? Brengt Mij een penning, dat Ik hem zie.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En Hij, wetende hun geveinsdheid, zeide tot hen: Wat verzoekt gij Mij? Brengt Mij een penning, dat Ik hem zie.