Mark 12:31 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

De tweede wet, die net zo belangrijk is, is deze: 'Houd net zoveel van je broeders als van jezelf.' Geen enkele wet is belangrijker dan deze twee."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

En het tweede, hieraan gelijk, is dit: U zult uw naaste liefhebben als uzelf. Er is geen ander gebod groter dan deze.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Het tweede is dit: Gij zult uw naaste liefhebben als uzelf. Een ander gebod, groter dan deze, bestaat niet.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Het tweede is dit: Gij zult uw naaste beminnen als uzelf. Groter dan deze geboden is er geen.

Dutch 2007 (HTB)

En het gebod dat daarna komt, is dit: U moet net zoveel van uw medemens houden als van uzelf. Belangrijker geboden dan deze twee zijn er niet."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Dat is het belangrijkste gebod. Het tweede, dat even belangrijk is, is: 'Heb je naaste lief als jezelf.' Geen enkel gebod is belangrijker dan deze twee."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Het tweede is daaraan gelijk: Je zult je naaste liefhebben als jezelf. Een ander gebod, groter dan deze twee, is er niet.”

Dutch Frisian

En daut tweede, es dit: „Dü saust dien Näajchsten leef ha aus die selfst“. {3Mose 19,18} Jrata aus dit Jeboot send tjeene aundre.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Het tweede is: Heb je naaste lief zoals je jezelf liefhebt. Er bestaat geen belangrijker gebod dan deze twee.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

En het gebod dat daarna komt, is dit: “Heb uw naaste net zo lief als uzelf.” Belangrijker geboden dan deze twee zijn er niet.’

Dutch Reimer 2001

En daut tweede es: Du saust dien Noba soo leef ha aus die selfst. Doa sent kjeene Jeboote jrata aus dise."

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En het tweede aan dit gelijk, is dit: Gij zult uw naaste liefhebben als uzelven. Er is geen ander gebod, groter dan deze.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En het tweede aan dit gelijk, is dit: Gij zult uw naaste liefhebben als uzelven. Er is geen ander gebod, groter dan deze.