Mark 12:38 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Hij vertelde hun ook: "Pas op voor de wetgeleerden. Ze willen graag in mooie kleren lopen en op de markt gegroet worden.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En Hij zei tegen hen in Zijn onderricht: Pas op voor de schriftgeleerden, die gesteld zijn op het rondlopen in lange gewaden, op begroetingen op de markten,
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En Hij zeide in zijn onderwijs: Wacht u voor de schriftgeleerden, die gesteld zijn op het wandelen in lange gewaden en op begroetingen op de markten,
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Nog sprak Hij bij zijn onderricht: Wacht u voor de schriftgeleerden, die er van houden, in lange gewaden rond te lopen, en op de markt te worden begroet;
Dutch 2007 (HTB)
Hij waarschuwde hen voor de godsdienstleraars. "Zij houden ervan in deftige kleren rond te lopen om op te vallen", zei Hij. "Zij vinden het heerlijk om op straat eerbiedig gegroet te worden.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Tijdens zijn onderricht zei Hij ook: "Kijk uit voor de schriftgeleerden, die graag in mooie gewaden rondlopen, op de markten graag gegroet willen worden,
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Bij zijn onderwijs zei Hij tegen hen: “Pas op voor de schriftgeleerden, die gesteld zijn op het rondlopen in lange gewaden, op de begroetingen op de markten,
Dutch Frisian
En hee säd too ahn enn siene Leah: Heed jünt fe de Schreftjeleade, dee enn lange Tjleeda romm gohne welle en dee welle bejreesst senne oppe Moatjtplautze
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Tijdens het onderwijzen zei Jezus ook: “Pas op voor de Schriftgeleerden. Zij houden ervan, in prachtige gewaden rond te wandelen, met respect te worden begroet op het marktplein,
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Hij waarschuwde hen voor de bijbelgeleerden. ‘Zij houden ervan in deftige kleren rond te lopen om op te vallen,’ zei Hij. ‘Zij vinden het heerlijk om op straat eerbiedig gegroet te worden.
Dutch Reimer 2001
En enn siene Lea saed hee: "Pausst opp fa dee Schreftjeleade, dee jearen enn lange Kjleeda romm gone, en jearen wele jejreest senne enne Moakjtplautse,
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En Hij zeide tot hen in Zijn leer: Wacht u voor de schriftgeleerden, die daar gaarne willen wandelen in lange klederen, en gegroet zijn op de markten;
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En Hij zeide tot hen in Zijn leer: Wacht u voor de schriftgeleerden, die daar gaarne willen wandelen in lange klederen, en gegroet zijn op de markten;