Mark 12:4 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Hij stuurde een andere dienaar, maar die sloegen ze op zijn hoofd en ze mishandelden hem.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En hij stuurde weer een andere dienaar naar hen toe, en die stenigden zij en zij verwondden hem aan het hoofd en stuurden hem weg, nadat hij schandelijk behandeld was.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En weder zond hij tot hen een andere slaaf en die sloegen zij op het hoofd en behandelden zij smadelijk.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Weer stuurde hij hun een anderen knecht; dien sloegen ze op het hoofd, en beledigden hem.
Dutch 2007 (HTB)
De eigenaar stuurde een andere knecht, maar die kreeg er nog meer van langs. De boeren sloegen hem een gat in zijn hoofd.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Hij stuurde een andere dienaar naar hen, maar ze bekogelden hem met stenen zodat hij aan het hoofd gewond raakte, mishandelden hem en joegen hem weg.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Opnieuw zond hij een andere dienaar naar hen toe en ook die stenigden en verwondden zij en zij stuurden hem op schandelijke wijze weg.
Dutch Frisian
En hee schetjt wada eenen aundren Tjnajcht no am, en däm schluage see aum Kopp en schellde äwa beleidje am.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Vervolgens stuurde hij een andere knecht naar hen toe, maar ze sloegen hem op het hoofd en vernederden hem.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
De eigenaar stuurde een andere knecht. Die sloegen ze op zijn hoofd en ze vernederden hem.
Dutch Reimer 2001
Hee schekjt noch een Sklow, daem deede see em Kopp fewunde, en beleidjde am.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En hij zond wederom een anderen dienstknecht tot hen, en dien stenigden zij, en wondden hem het hoofd, en zonden hem henen, schandelijk behandeld zijnde.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En hij zond wederom een anderen dienstknecht tot hen, en dien stenigden zij, en wondden hem het hoofd, en zonden hem henen, schandelijk behandeld zijnde.