Mark 13:1 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Jezus vertrok uit de tempel. Eén van zijn leerlingen zei tegen Hem: "Kijk eens Meester, wat zijn het toch prachtige gebouwen!"

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

En toen Hij uit de tempel ging, zei een van Zijn discipelen tegen Hem: Meester, kijk, wat een stenen en wat een gebouwen!

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En toen Hij uit de tempel ging, zeide een van zijn discipelen tot Hem: Meester, zie, welke stenen en welke gebouwen!

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Toen Hij daarop de tempel verliet, zei een zijner leerlingen tot Hem: Zie, Meester, wat een stenen, en wat een gebouwen!

Dutch 2007 (HTB)

Toen Jezus de tempel verliet, zei één van Zijn discipelen tegen Hem: "Kijk eens, Meester! Wat een gebouw en wat een stenen!"

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen Jezus de tempel verliet, zei een van zijn leerlingen tegen Hem: "Kijk toch eens, Meester, wat een stenen en wat een gebouwen!"

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen Hij de Tempel uitging, zei één van zijn discipelen tegen Hem: “Meester, kijk eens, wat een stenen en wat een gebouwen!”

Dutch Frisian

Aus hee ütem Tempel rüt jintj, säd eena von siene Jinja too am: Meista, tjitj, wautverre Steena en wautverre Jebieda!

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Bij het verlaten van het tempelterrein zei een van Jezus' leerlingen tegen Hem: “Kijk, Leraar, wat een prachtige stenen en enorme gebouwen!”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Toen Jezus de tempel verliet, zei een van zijn leerlingen tegen Hem: ‘Kijk eens, Meester! Wat een grote stenen en wat een prachtige gebouwen!’

Dutch Reimer 2001

Aus hee utem Tempel rut jinkj, saed eena fonn siene Jinja to am: "Kjikj, wautfonne groote Steena en Jebieda!"

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En als Hij uit den tempel ging, zeide een van Zijn discipelen tot Hem: Meester! zie, hoedanige stenen, en hoedanige gebouwen!

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En als Hij uit den tempel ging, zeide een van Zijn discipelen tot Hem: Meester, zie, hoedanige stenen, en hoedanige gebouwen!