Mark 14:22 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Toen ze aan het eten waren, nam Jezus een brood. Hij zegende het, brak het in stukken en gaf het aan hen. Hij zei: "Neem dit en eet het. Het is mijn lichaam."
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En terwijl zij aten, nam Jezus brood en toen Hij het gezegend had, brak Hij het en gaf het hun en zei: Neem, eet, dit is Mijn lichaam.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En terwijl zij aten, nam Hij een brood, sprak de zegen uit, brak het, gaf het hun en zeide: Neemt, dit is mijn lichaam.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Terwijl zij nu aten, nam Jesus brood, zegende het, brak het, gaf het hun, en zeide: Neemt, dit is mijn lichaam.
Dutch 2007 (HTB)
Jezus nam een brood, dankte God ervoor, brak het en gaf het aan Zijn discipelen.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Onder het eten nam Jezus een brood, sprak er een zegen over uit, brak het, gaf het hun en zei: "Neem dit en eet, dit is mijn lichaam."
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Terwijl zij aten, nam Jezus een brood, zegende het, brak het en gaf het hun en zei: “Neem, eet, dit is mijn Lichaam.”
Dutch Frisian
En aus see aute, nehmt Jesus Broot, säajend en bruak en jeef daut ahn en säd: Nämt, dit es mien Lief.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Tijdens de maaltijd nam Jezus een brood, sprak een zegengebed uit, brak het in stukken, verdeelde die onder hen en zei: “Neem dit aan; dit is mijn lichaam.”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Jezus nam een brood, dankte God ervoor, brak het in stukken en gaf het aan zijn leerlingen. ‘Neem dit,’ zei Hij, ‘dit is mijn lichaam.’
Dutch Reimer 2001
En aus see aute, neem hee en Broot, saeajend daut, bruak daut, en jeef siene Jinja daut, en saed: "Naemt dit, dit es mien Lief."
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En als zij aten, nam Jezus brood, en als Hij gezegend had, brak Hij het, en gaf het hun, en zeide: Neemt, eet, dat is Mijn lichaam.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En als zij aten, nam Jezus brood, en als Hij gezegend had, brak Hij het, en gaf het hun, en zeide: Neemt, eet, dat is Mijn lichaam.