Mark 14:60 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Toen stond de hogepriester op en ondervroeg Jezus: "Waarom antwoord Je niets op deze beschuldiging?"
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En de hogepriester, die in het midden opstond, vroeg Jezus: Antwoordt U niets? Wat getuigen deze mensen tegen U?
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En de hogepriester stond op en hij trad naar voren en ondervroeg Jezus en zeide: Geeft Gij niets ten antwoord? Wat getuigen dezen tegen U?
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Toen stond de hogepriester op in de kring, en ondervroeg Jesus, aldus: Antwoordt Gij niets? Wat getuigen dezen tegen U?
Dutch 2007 (HTB)
De hogepriester die in het midden zat, stond op en vroeg aan Jezus: "Waarom geeft U geen antwoord op de beschuldigingen van deze mannen?"
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
De hogepriester stond op en vroeg Jezus: "Heb Je niets op deze beschuldiging te zeggen?"
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
De hogepriester stond in hun midden op en vroeg Jezus: “Geeft U geen antwoord? Wat getuigen dezen tegen U?”
Dutch Frisian
En de Huagapriesta stund opp, stald sich enne Medd en fruach Jesus en säd: Auntwuadst dü nijch? Waut zeije diese jäajen die?
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Toen ging de hogepriester in het midden staan en vroeg aan Jezus: “Hebt U geen antwoord op de verklaring van deze getuigen tegen U?”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
De hogepriester stond op, trad naar voren en vroeg aan Jezus: ‘Waarom geeft U geen antwoord op de beschuldigingen van deze mannen?’
Dutch Reimer 2001
En dee Huagapriesta stunnt mank an opp en fruach Jesus: "Jefst du kjeene Auntwuat to waut dise Mana jaeajen die saje?"
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En de hogepriester, in het midden opstaande, vraagde Jezus, zeggende: Antwoordt Gij niets? Wat getuigen dezen tegen U?
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En de hogepriester, in het midden opstaande, vraagde Jezus, zeggende: Antwoordt Gij niets? Wat getuigen dezen tegen U?