Mark 14:7 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Want arme mensen zullen er altijd wel bij jullie zijn. Jullie kunnen goed voor hen zijn wanneer jullie maar willen. Maar Mij hebben jullie niet altijd bij je.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Want de armen hebt u altijd bij u en wanneer u wilt, kunt u hun weldoen, maar Mij hebt u niet altijd.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

De armen hebt gij immers altijd bij u en gij kunt hun weldoen, wanneer gij maar wilt; maar Mij hebt gij niet altijd.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Want de armen hebt gij altijd bij u, en gij kunt hun goed doen, wanneer gij wilt; Mij niet.

Dutch 2007 (HTB)

Arme mensen zijn er altijd. Als u vindt dat zij geholpen moeten worden, kunt u dat doen. Maar Ik zal niet lang meer bij u blijven.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

De armen hebben jullie immers altijd wel bij je en jullie kunnen goed voor hen zijn wanneer jullie maar willen, maar Mij hebben jullie niet altijd.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Want de armen zijn altijd bij jullie, zodat jullie hun goed kunnen doen wanneer jullie maar willen, maar Ik ben niet altijd bij jullie.

Dutch Frisian

dan de Oame ha jie jiedatiet bie jünt, en wann jie welle, tje jie ahn goodet doone; oba mie ha jie nijch jiedatiet.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Er zullen altijd arme mensen bij jullie zijn en jullie kunnen goed voor hen doen wanneer jullie willen. Maar Ik zal niet altijd bij jullie zijn.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Arme mensen zijn er altijd en u kunt hen helpen wanneer u maar wilt. Maar Ik zal niet lang meer bij u blijven.

Dutch Reimer 2001

Dan dee Oame ha jie emma bie junt, en wanemma jie daen wele Goots doone, kje jie daen halpe, oba mie ha jie nich emma.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want de armen hebt gij altijd met u, en wanneer gij wilt, kunt gij hun weldoen; maar Mij hebt gij niet altijd.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want de armen hebt gij altijd met u, en wanneer gij wilt, kunt gij hun weldoen; maar Mij hebt gij niet altijd.