Mark 15:4 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Pilatus ondervroeg Jezus weer en zei: "Geef Je helemaal geen antwoord? Hoor eens waar ze Je allemaal van beschuldigen!"

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

En Pilatus stelde Hem opnieuw een vraag en zei: Antwoordt U niet? Zie, hoeveel zij tegen U getuigen!

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En Pilatus vroeg Hem wederom [en zeide]: Geeft Gij niets ten antwoord? Zie, hoevele beschuldigingen zij tegen U inbrengen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Pilatus vroeg Hem opnieuw: Antwoordt Gij niets? Zie, wat zware beschuldiging ze tegen U inbrengen.

Dutch 2007 (HTB)

"Wat hebt U op al die beschuldigingen te zeggen?" vroeg Pilatus. "Waarom geeft U geen antwoord?"

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Pilatus ondervroeg Jezus weer en zei: "Heb Je hier niets op te zeggen? Hoor eens waar ze Je allemaal van beschuldigen!"

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Opnieuw vroeg Pilatus Hem en zei: “Geeft U geen antwoord? Zie toch, hoevelen er tegen U getuigen!”

Dutch Frisian

Oba Pielatus fruach am wada en säd: Auntwuatst dü nijch? Tjitj, woo väl see jäajen die zeije!

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Pilatus vroeg verder: “Geeft U geen antwoord? U hoort toch waarvan ze U beschuldigen!”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘Wat hebt U op al die beschuldigingen te zeggen?’ vroeg Pilatus. ‘Waarom geeft U geen antwoord?’

Dutch Reimer 2001

Oba Pielatus fruach am wada en saed: "Jefst du kjeene Auntwuat? Kjikj met woo fael dee die beschulldje!"

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En Pilatus vraagde Hem wederom, zeggende: Antwoordt Gij niet? Zie, hoe vele zaken zij tegen U getuigen!

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En Pilatus vraagde Hem wederom, zeggende: Antwoordt Gij niet? Zie, hoe vele zaken zij tegen U getuigen!