Mark 15:7 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Nu zat er iemand gevangen die Barabbas heette. Hij was gevangen genomen met andere mannen omdat ze tijdens een rel iemand vermoord hadden.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En er was er een, die Barabbas heette, die gevangenzat met medeoproermakers die in het oproer een moord begaan hadden.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Nu was er iemand, genaamd Barabbas, gevangengezet met de oproermakers, die in het oproer een moord begaan hadden.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Nu zat er een zekere Barabbas gevangen tegelijk met andere oproermakers, die bij het oproer een moord hadden begaan.
Dutch 2007 (HTB)
Nu zat er een zekere Barabbas gevangen, een rebel. Hij was met enkele anderen opgepakt omdat ze bij een oproer een moord hadden begaan.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Nu zat er een man gevangen, Barabbas, die bij een oproer met andere opstandelingen gevangengenomen was en tijdens het oproer iemand had vermoord.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Er was er één die Bar-Abbas heette, die gevangengenomen was met de opstandelingen die bij de opstand een moord begaan hadden.
Dutch Frisian
Oba doa wea eena, de Barabas heet, met siene Metoppruara jebunge, dee emm Oppstaunt eenen Mort begohne haude.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Iemand die Barabbas heette, zat gevangen met de opstandelingen die zich tijdens het oproer aan moord hadden schuldig gemaakt.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Nu zat er een zekere Barabbas gevangen, een rebel. Hij was met enkele anderen opgepakt omdat ze bij een oproer een moord hadden begaan.
Dutch Reimer 2001
Nu haude see doa eena dee Barabas heet, dee met aundre jefange jenome wea; en haud enn en Opprua Mort begone.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En er was een, genaamd Bar-abbas, gevangen met andere medeoproermakers, die in het oproer een doodslag gedaan had.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En er was een, genaamd Bar-abbas, gevangen met andere medeoproermakers, die in het oproer een doodslag gedaan had.