Mark 2:8 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Maar Jezus wist wat ze dachten. Hij zei tegen hen: "Waarom denken jullie dat?
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En Jezus, Die meteen in Zijn geest onderkende dat zij zo bij zichzelf overlegden, zei tegen hen: Waarom overlegt u deze dingen in uw hart?
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En Jezus doorzag terstond in zijn geest, dat zij aldus in zichzelf overlegden, en Hij zeide tot hen: Waarom overlegt gij deze dingen in uw harten?
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Aanstonds doorzag Jesus in zijn geest, dat ze zo bij zichzelf dachten; en Hij sprak tot hen: Waarom denkt ge dit bij uzelf?
Dutch 2007 (HTB)
Jezus wist wel wat er in hen omging en zei tegen hen: "Waarom windt u zich zo op over mijn woorden?
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Jezus wist in zijn geest onmiddellijk dat zij dit dachten en zei tegen hen: "Waarom denken jullie dat?
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Jezus wist in zijn Geest dat zij bij zichzelf deze dingen dachten. Hij zei tegen hen: “Waarom denken jullie deze dingen in jullie harten?
Dutch Frisian
En Jesus ertjand boold enn sienem Jeist, daut see soo bie sich äwaläde, en säd too ahn: Wuaromm äwalaj jie dit enn jüne Hoate?
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Jezus had meteen door dat ze dat dachten en Hij zei tegen hen: “Waarom denken jullie deze dingen?
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Jezus wist wel wat in hen omging en vroeg: ‘Wat gaat er in uw hart om?
Dutch Reimer 2001
Oba Jesus wist fuats enn sien Jeist waut see enn aea Hoat dochte, en saed to an: "Wuaromm denkj jie soont enn june Hoate?
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En Jezus, terstond in Zijn geest bekennende, dat zij alzo in zichzelven overdachten, zeide tot hen: Wat overdenkt gij deze dingen in uw harten?
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En Jezus, terstond in Zijn geest bekennende, dat zij alzo in zichzelven overdachten, zeide tot hen: Wat overdenkt gij deze dingen in uw harten?