Mark 2:9 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Wat is gemakkelijker om te zeggen: 'Ik vergeef je al je ongehoorzaamheid aan God,' of: 'Pak je matras op en loop'?

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Wat is gemakkelijker, tegen de verlamde te zeggen: De zonden zijn u vergeven, of te zeggen: Sta op, neem uw ligmat op en ga lopen?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Wat is gemakkelijker, tot de verlamde te zeggen: Uw zonden worden vergeven, of te zeggen: Sta op en neem uw matras op en wandel?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Wat is gemakkelijker, tot den lamme te zeggen: uw zonden worden u vergeven, of te zeggen: sta op, neem uw bed, en ga heen.

Dutch 2007 (HTB)

Mag Ik hem zijn zonden niet vergeven? Maar als Ik nu tegen deze verlamde man zeg dat hij moet gaan staan en naar huis lopen? Mag Ik dat ook niet zeggen?

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Wat is gemakkelijker om tegen de verlamde te zeggen: 'Je zonden zijn je vergeven' of: 'Sta op, neem je slaapmat op en loop'?

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Wat is makkelijker om tegen de verlamde te zeggen: ‘Je zonden zijn je vergeven!’ of te zeggen: ‘Sta op, neem je draag bed op en loop!’?

Dutch Frisian

Waut es leijchta, too dän Jelämden too saje: Diene Sinde send die vejäwt, oda too saje: Stoh opp, nehm dien Bad en goh?

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Wat is gemakkelijker, tegen de verlamde zeggen: je zonden zijn vergeven, of zeggen: sta op, neem je mat op en wandel?

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Wat is makkelijker om te zeggen tegen deze verlamde man: “Uw zonden zijn vergeven,” of: “Sta op en loop”?

Dutch Reimer 2001

Woont es leichta, to daen Jelaemda to saje: 'Diene Sind sent die fejaeft' oda to saje: 'Sto opp, nem diene Medrauts en go?'"

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Wat is lichter, te zeggen tot den geraakte: De zonden zijn u vergeven, of te zeggen: Sta op, en neem uw beddeken op, en wandel?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Wat is lichter, te zeggen tot den geraakte: De zonden zijn u vergeven, of te zeggen: Sta op, en neem uw beddeken op, en wandel?