Mark 3:21 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Toen Jezus' familie dat hoorde, gingen ze erheen om Hem te halen. Want ze zeiden: "Hij lijkt wel gek."
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En toen Zijn verwanten dat hoorden, gingen zij eropuit om Hem tegen te houden, want zij zeiden: Hij is buiten Zichzelf.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En toen zijn naastbestaanden dit hoorden, gingen zij heen om Hem te halen, want zij zeiden: Hij is niet bij zijn zinnen.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Toen zijn verwanten dit hoorden, trokken ze er op af, om Hem vast te houden; want ze zeiden: Hij is krankzinnig.
Dutch 2007 (HTB)
Zijn familie, die dit hoorde, ging er naar toe om Hem te halen. "Hij weet niet meer wat Hij doet", zeiden zij.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Toen zijn familieleden dat hoorden, gingen ze erheen om Hem te halen, want ze zeiden: "Hij lijkt wel niet goed wijs."
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Toen zijn verwanten dit hoorden, gingen zij erheen om Hem mee te nemen, want zij zeiden: “Hij is zijn verstand kwijt.”
Dutch Frisian
En aus dee, dee omm am weare Frindschauft daut heade, jinje see üt, am too jriepe; dan see säde: Hee es üta sich.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Toen zijn familie ervan hoorde, gingen ze op pad om Hem op te halen, want ze zeiden: “Hij is niet goed bij zijn verstand.”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Zijn familie, die dit hoorde, ging er naar toe om Hem te halen. ‘Hij weet niet meer wat Hij doet,’ zeiden zij.
Dutch Reimer 2001
En aus sien Frintschofft daofonn head, jinje see han am faust to naeme, dan see saede: "Hee es nich bie kloare Kopp".
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En als degenen, die Hem bestonden, dit hoorden, gingen zij uit, om Hem vast te houden; want zij zeiden: Hij is buiten Zijn zinnen.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En als degenen, die Hem bestonden, dit hoorden, gingen zij uit, om Hem vast te houden; want zij zeiden: Hij is buiten Zijn zinnen.