Mark 4:16 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Het zaad dat op rotsgrond viel, zijn de mensen die het woord horen en het onmiddellijk blij geloven.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

En evenzo zijn dit degenen in wie op de steenachtige grond gezaaid wordt: die, als zij het Woord gehoord hebben, het meteen met vreugde ontvangen,

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En evenzo zijn, die op steenachtige plaatsen gezaaid worden, degenen, die, zodra zij het woord horen, het terstond met blijdschap aannemen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Zo ook zij, die op de steengrond worden gezaaid: dat zijn zij, die terstond met vreugde het woord aanvaarden, zodra ze het horen;

Dutch 2007 (HTB)

De steenachtige grond zijn de mensen die het woord van God horen en meteen erg enthousiast zijn.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

En dit zijn degenen bij wie op rotsachtige grond gezaaid is: wanneer zij het woord horen, nemen ze het meteen met vreugde aan,

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Degenen die op de rots gezaaid zijn, dat zijn zij die, zodra zij het woord gehoord hebben, het meteen met vreugde ontvangen.

Dutch Frisian

En dise send dee, dee oppem Steenajen Laund jeseit woare, dee, wann see daut Wuat heare, daut fuats met Freid opp näme,

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Bij anderen gaat het als bij zaad dat op rotsgrond wordt gezaaid: ze horen de boodschap en aanvaarden deze meteen met vreugde.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Het zaad dat op steenachtige grond terechtkomt, zijn de mensen die het woord van God horen en meteen erg enthousiast zijn.

Dutch Reimer 2001

Jrod soo dee, wua daut Wuat opp Steenajet Launt felt, wan see daut heare, naeme see daut fuats met Freid opp,

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En dezen zijn desgelijks, die op de steenachtige plaatsen bezaaid worden; welke, als zij het Woord gehoord hebben, terstond hetzelve met vreugde ontvangen;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En dezen zijn desgelijks, die op de steenachtige plaatsen bezaaid worden; welke, als zij het Woord gehoord hebben, terstond hetzelve met vreugde ontvangen;