Mark 4:31 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Je kan het ook vergelijken met een mosterdzaadje. Op het moment dat het wordt gezaaid, is het maar een heel klein zaadje.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Door een mosterdzaad dat, als het in de aarde gezaaid wordt, het kleinste is van alle zaden die er op de aarde zijn.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

[Het is als een] mosterdzaadje, dat, wanneer het in de aarde gezaaid wordt, het kleinste is van alle zaden op de aarde,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Het is gelijk aan een mosterdzaadje; wanneer men het zaait in de aarde, is het ‘t kleinste van alle zaden op aarde.

Dutch 2007 (HTB)

Het lijkt op een mosterdzaadje. Hoewel dat een heel klein zaadje is, wordt het toch een erg grote struik. Er komen zulke grote takken aan dat de vogels eronder schuilen en erin kunnen nestelen."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Het is als een mosterdzaadje, dat op het moment dat het wordt gezaaid een van de kleinste zaden op aarde is.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Het is als een korrel mosterdzaad die, wanneer hij in de aarde gezaaid is, de kleinste is van alle zaden op aarde.

Dutch Frisian

Soo aus een Sampkorn, daut, wann et oppe enne Ead jeseit woat, es tjlanda aus aule Sottjeana, oppe Ead;

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Het is als een mosterdzaadje; wanneer het in de aarde wordt gezaaid, is het het kleinste van alle zaad op aarde.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Het lijkt op een mosterdzaadje. Hoewel dat een heel klein zaadje is, wordt het toch een erg grote struik.

Dutch Reimer 2001

Daut es soo aus en Sampkuarn, daut, wan daut enne Ead jeseit woat, es kjlanda aus aundret Sot oppe Ead,

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Namelijk bij een mosterdzaad, hetwelk, wanneer het in de aarde gezaaid wordt, het minste is van al de zaden, die op de aarde zijn.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Namelijk bij een mosterdzaad, hetwelk, wanneer het in de aarde gezaaid wordt, het minste is van al de zaden, die op de aarde zijn.