Mark 4:33 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Met nog veel meer van zulke verhalen vertelde Hij hun het woord. Want dat was voor hen de enige manier waarop ze het konden horen.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En door veel van zulke gelijkenissen sprak Hij het Woord tot hen, voor zover zij het horen konden,
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En in vele dergelijke gelijkenissen sprak Hij het woord tot hen, naardat zij het konden horen,
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
En in veel gelijkenissen van die aard sprak Hij tot hen het woord, voor zover ze het konden verstaan;
Dutch 2007 (HTB)
Hij vertelde hun veel van zulke gelijkenissen. Anders zouden zij Hem niet begrijpen.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Met nog veel meer van dergelijke gelijkenissen verkondigde Hij hun het woord, voorzover ze het konden begrijpen.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Door zulke gelijkenissen, sprak Jezus tot hen, door gelijkenissen waar ze iets van konden begrijpen.
Dutch Frisian
En enn väl soone Jlitjnise räd hee too ahn daut Wuat, soo aus see daut heare vestohne kunne.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Hij vertelde hun de boodschap van God in de vorm van veel van dergelijke parabels, in de mate waarin ze het konden begrijpen.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Hij vertelde hun veel van zulke gelijkenissen. Anders zouden zij Hem niet begrijpen.
Dutch Reimer 2001
En derch fael soone Jlikjnese jeef hee an daut Wuat, soo aus see daut fecdroage kunne;
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En door vele zulke gelijkenissen sprak Hij tot hen het Woord, naardat zij het horen konden.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En door vele zulke gelijkenissen sprak Hij tot hen het Woord, naardat zij het horen konden.