Mark 5:7 — Compare Translations
12 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
"Wat moet U van mij, Jezus, Zoon van de Allerhoogste God? Zweer me bij God dat U mij geen pijn zal doen!"
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
en met luide stem schreeuwde hij: Wat heb ik met U te maken, Jezus, Zoon van God de Allerhoogste? Ik bezweer U bij God dat U mij niet pijnigt!
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
en zeide, roepende met luider stem: Wat hebt Gij met mij te maken, Jezus, Zoon van de allerhoogste God? Ik bezweer U bij God, dat Gij mij niet pijnigt.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
en schreeuwde het uit: Wat hebt Gij met ons te maken, Jesus, Zoon van den Allerhoogsten God? Ik bezweer U bij God, mij niet te gaan kwellen.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
"Wat wilt U van mij, Jezus, Zoon van de allerhoogste God? Ik bezweer U bij God mij niet te pijnigen!"
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Hij schreeuwde met luide stem en zei: “Wat heb ik met U te maken, Jezus, Zoon van de Allerhoogste GOD? Ik bezweer U bij GOD, dat U mij niet pijnigt!”
Dutch Frisian
en schreajch met ne lüde Stemm, en säd: Waut ha etj met die too doone, Jesus, Sän Gottes, däm Hejchsten? Etj beschwea die bie Gott, tjwäl mie nijch!
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
terwijl hij riep: “Waarom bemoeit U zich met mij, Jezus, Zoon van de allerhoogste God? Ik bezweer U in Gods naam: folter mij alstublieft niet!”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
en schreeuwde: ‘Waarom bemoeit U Zich met mij, Jezus, Zoon van de Allerhoogste God? In Gods naam, doe mij geen pijn!’
Dutch Reimer 2001
schreach met ne lude Stem en saed: "Waut ha ekj met die to doone, Jesus, daen hechsta Gott sien Saen? Ekj schwea fer Gott daut du mie nich kwaele woascht!"
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En met een grote stem roepende, zeide hij: Wat heb ik met U te doen, Jezus, Gij Zone Gods, des Allerhoogsten? Ik bezweer U bij God, dat Gij mij niet pijnigt!
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En met een grote stem roepende, zeide hij: Wat heb ik met U te doen, Jezus, Gij Zone Gods, des Allerhoogsten? Ik bezweer U bij God, dat Gij mij niet pijnigt!