Mark 6:17 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

en

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Want Herodes had zelf enigen eropuit gestuurd en Johannes gevangengenomen en hem geboeid in de gevangenis gezet, vanwege Herodias, de vrouw van zijn broer Filippus, omdat hij haar getrouwd had;

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Want hij, Herodes, had Johannes laten grijpen en geboeid gevangen gezet, ter wille van Herodias, de vrouw van zijn broeder Filippus, omdat hij haar tot vrouw genomen had.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Herodes namelijk had Johannes laten grijpen, in boeien geslagen en in de gevangenis geworpen, naar aanleiding van Heródias, de vrouw van zijn broer Filippus, omdat hij haar had gehuwd.

Dutch 2007 (HTB)

Hij had Johannes namelijk gevangen laten nemen omdat deze had gezegd dat het niet goed was dat hij met Herodias (de vrouw van zijn broer Filippus) samenleefde.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Want Herodes had Johannes gevangen laten nemen, hem geketend en opgesloten. Dit had hij gedaan vanwege Herodias, de vrouw van zijn broer Filippus, omdat hij haar tot vrouw genomen had

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Want Herodes had zelf Johannes gevangen laten nemen en hem geboeid in de gevangenis gezet vanwege Herodias, de vrouw van zijn broer Filippus, die hij tot vrouw genomen had.

Dutch Frisian

Dan hee, Heroodes, haud hanjeschetjt en däm Jehaun too jriepe en am em Jefentjniss binje lohte jestoppt, omm de Heroodias äa welle, sien Brooda Filip siene Frü, wiel hee ahr jefriet haud.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Herodes had namelijk zelf bevolen om Johannes te arresteren en in de gevangenis vast te zetten, wegens Herodias, de vrouw van zijn broer Filippus. Herodes was met haar getrouwd,

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Hij had Johannes namelijk gevangen laten nemen,

Dutch Reimer 2001

Dan Heroodes selfst haud Jehaun jefange jenome, en am jebunje en em Jefenknes jestoppt omm sien Brooda Filip siene Fru Heroodias, dan hee haud sikj met aea befriet.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want dezelve Heródes, enigen uitgezonden hebbende, had Johannes gevangen genomen, en hem in de gevangenis gebonden, uit oorzaak van Heródias, de huisvrouw van zijn broeder Filippus, omdat hij haar getrouwd had.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want dezelve Herodes, enigen uitgezonden hebbende, had Johannes gevangen genomen, en hem in de gevangenis gebonden, uit oorzaak van Herodias, de huisvrouw van zijn broeder Filippus, omdat hij haar getrouwd had.