Mark 6:21 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Maar op een dag zag Herodias een kans om hem te doden. Herodes hield voor zijn verjaardag een feestmaaltijd. Hij had de leiders van het land, de legerleiding en de belangrijke mensen uit Galilea uitgenodigd.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En toen er een geschikte dag aangebroken was en Herodes op zijn verjaardag een maaltijd had aangericht voor zijn rijks groten en de oversten over duizend en de voornaamsten van Galilea,
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En toen er een gelegen dag gekomen was en Herodes op zijn geboortefeest een maaltijd aanrichtte voor zijn hoogwaardigheidsbekleders, zijn legeroversten en de voornaamsten van Galilea,
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Maar er kwam een gunstige dag, toen Herodes op zijn verjaringsfeest een maaltijd gaf aan zijn groten en legeroversten en de aanzienlijken van Galilea.
Dutch 2007 (HTB)
Op een dag zag Herodias haar kans schoon. Het was op de verjaardag van Herodes en hij had mensen van zijn hofhouding, legerofficieren en allerlei voorname burgers uit Galilea uitgenodigd voor het feest.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Herodias greep echter haar kans toen Herodes ter gelegenheid van zijn verjaardag een feestmaal hield voor de leiders van het land, de legerleiding en de vooraanstaande mensen uit Galilea.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Op een bekende dag bood Herodes ter gelegenheid van zijn verjaardag een feest maaltijd aan aan zijn grootvorsten, aan de oversten over duizend en aan de voornaamsten van Galilea.
Dutch Frisian
En aus een paussenda Dach tjeem, aus Heroodes aun sienem Jeburtsdach siene Groote Huachbeaumte en de Bowaschte äwa dusent Maun en de Väanehme enn Galiläa een Gaustmohl moak,
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Herodias zag haar kans schoon op de verjaardag van Herodes, toen hij een feestmaal hield voor zijn hoge functionarissen en militaire leiders en de vooraanstaande burgers van Galilea.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Op een dag zag Herodias haar kans schoon. Het was op de verjaardag van Herodes en hij had mensen van zijn hofhouding, legerofficieren en allerlei voorname burgers uit Galilea uitgenodigd voor het feest.
Dutch Reimer 2001
Aus nu en pausende Dach kjeem opp Heroodes sien Jeburtsdach, muak hee en Owentkost fa siene Huachbeaumte, Beriemde, en Faeastona enn Galilaea.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En als er een welgelegen dag gekomen was, toen Heródes, op den dag zijner geboorte, een maaltijd aanrichtte, voor zijn groten, en de oversten over duizend, en de voornaamsten van Galiléa;
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En als er een welgelegen dag gekomen was, toen Herodes, op den dag zijner geboorte, een maaltijd aanrichtte, voor zijn groten, en de oversten over duizend, en de voornaamsten van Galilea;