Mark 7:11 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar jullie zeggen: 'Als iemand tegen zijn vader en moeder zegt: 'Alles waarmee ik voor jullie had kunnen zorgen, heb ik aan de tempel gegeven,' dan is het goed.'

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

maar u zegt: Als iemand tegen zijn vader of zijn moeder zegt: Het is korban (dat wil zeggen: een gave) wat u van mij had kunnen krijgen, is het met hem in orde.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Maar gij zegt: Indien een mens tot zijn vader of moeder zegt: Het is korban, dat is, offergave, al wat gij van mij hadt kunnen trekken,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Gij echter zegt: Zo iemand tot vader en moeder zegt: "Korban (dat is offergave) is alles, waarmee ik u van dienst zou kunnen zijn",

Dutch 2007 (HTB)

Maar wat hebt u ervan gemaakt? 'Je hoeft je ouders niet te verzorgen als je tegen hen zegt dat je heel je bezit aan God wilt geven.'

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maar jullie zeggen: 'Als iemand tegen zijn vader en moeder zegt dat hetgeen waarmee hij hen had kunnen ondersteunen korban is – dat is: een geschenk aan de tempel – dan is het in orde.'

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Maar jullie zeggen: ‘Als een man tegen zijn vader of tegen zijn moeder zegt: Het is door mij bestemd als offergave, wat je van mij had kunnen gebruiken!’,

Dutch Frisian

Oba jie saje: Wann een Mensch tom Voda oda too de Mutta sajcht: Korban daut es Gow, oda Opfagow es daut, wautemma die von mie too goot kohme kunn;

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Maar jullie beweren dat als iemand tegen zijn vader of moeder zegt: ‘Wat ik aan jullie had kunnen geven, is korban’ – dat wil zeggen: aan God gewijd –

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Maar wat hebt u ervan gemaakt? “Als je tegen je ouders zegt dat je heel je bezit aan God wilt geven,

Dutch Reimer 2001

Oba jie saje: 'Wan en Maun to sien Foda oda to siene Mutta sajcht: 'Korban', daut heet, daut es no Gow, woont jie aundasch wudde fonn mie kjriee',

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Maar gijlieden zegt: Zo een mens tot vader of moeder zegt: Het is korban (dat is te zeggen, een gave), zo wat u van mij zou kunnen ten nutte komen, die voldoet.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Maar gijlieden zegt: Zo een mens tot vader of moeder zegt: Het is korban (dat is te zeggen, een gave), zo wat u van mij zou kunnen ten nutte komen, die voldoet.