Mark 7:13 — Compare Translations
12 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Zo hebben jullie door jullie zelfbedachte gewoonten ervoor gezorgd dat het woord van God geen kracht meer heeft [in jullie leven]. En jullie doen heel veel van dat soort dingen."
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
en zo maakt u Gods Woord krachteloos door uw overlevering die u overgeleverd hebt; en veel van dergelijke dingen doet u.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En zo maakt gij het woord Gods krachteloos door uw overlevering, die gij overgeleverd hebt. En dergelijke dingen doet gij vele.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Zo verkracht gij Gods woord door uw overlevering, die gij blijft leren. En dergelijke dingen doet gij bij hopen.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Zo hebben jullie Gods woord ontkracht met de traditie die jullie doorgeven. En jullie doen heel veel van dergelijke dingen."
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Zo verachten jullie het Woord van GOD door jullie traditie die jullie doorgeven en jullie doen tal van dit soort zaken.”
Dutch Frisian
enn däm jie daut Wuat Gottes too nuscht jemoakt habe derjch jüne Väaschrefte, dee jie wieda jejäwt äwaleewat ha; en väl däm Änlijchet väl aundret doo jie.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Zo gebruiken jullie de traditie die aan jullie is doorgeven, om hetgeen God heeft gezegd ongeldig te verklaren. En jullie doen veel dergelijke dingen.”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Hiermee zegt u eigenlijk dat niemand zich iets van Gods woorden hoeft aan te trekken. Maar u eist wel dat iedereen doet wat uw traditie zegt. Zulk soort dingen doet u wel meer.’
Dutch Reimer 2001
en doaderch moak jie Gott sien Wuat to nusscht derch dee Faeaschrefte dee jie jekjraeaje ha; en soo doo jie met fael aenlijet."
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Makende alzo Gods woord krachteloos door uw inzetting, die gij ingezet hebt; en vele dergelijke dingen doet gij.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Makende alzo Gods woord krachteloos door uw inzetting, die gij ingezet hebt; en vele dergelijke dingen doet gij.