Mark 8:12 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Hij zuchtte diep en zei: "Waarom willen jullie zo graag een teken zien? Luister goed: jullie krijgen geen teken!"
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En Hij zuchtte diep in Zijn geest en zei: Waarom verlangt dit geslacht een teken? Voorwaar, Ik zeg u: Eer aan dit geslacht een teken gegeven zal worden!
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En Hij, diep zuchtend in zijn geest, zeide: Waartoe begeert dit geslacht een teken? Voorwaar, Ik zeg u: Aan dit geslacht zal voorzeker geen teken gegeven worden!
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Hij zeide met een diepe zucht: Wat, eist dit geslacht een teken? Voorwaar, Ik zeg u: aan dit geslacht zal geen teken worden gegeven.
Dutch 2007 (HTB)
Met een diepe zucht zei Jezus: "Waarom wilt u een bewijs hebben? Dat krijgt u niet!"
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Hij slaakte een diepe zucht in zijn geest en zei: "Waarom wil dit geslacht een teken? Ik verzeker jullie dat dit geslacht beslist geen teken zal krijgen."
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Hij zuchtte diep in zijn Geest en zei: “Waarom verlangt dit geslacht een teken? Voorwaar, Ik zeg jullie, aan dit geslacht zal geen teken gegeven worden!”
Dutch Frisian
En enn sienem Jeist sefzt hee en säd: Waut seatjt dit Jeschlajcht een Teatjen? Woahrhauft, saj etj jünt: Wann disem Jeschlajcht een Teatjen jejäft woat!
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Jezus zuchtte diep en zei: “Waarom vragen jullie om een teken? Ik verzeker jullie, aan jullie soort mensen zal beslist geen teken worden gegeven.”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Met een diepe zucht zei Jezus: ‘Waarom wilt u een bewijs hebben? Dat krijgt u niet!’
Dutch Reimer 2001
Hee staend enn sien Jeist, en saed: "Wuaromm seakjt dit Jeschlajcht en Teakjen? Enn Woarheit saj ekj junt, dit Jeschlajcht woat kjeen Teakjen jejaeft woare."
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En Hij, zwaarlijk zuchtende in Zijn geest, zeide: Wat begeert dit geslacht een teken? Voorwaar, Ik zeg u: Zo aan dit geslacht een teken gegeven zal worden!
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En Hij, zwaarlijk zuchtende in Zijn geest, zeide: Wat begeert dit geslacht een teken? Voorwaar, Ik zeg u: Zo aan dit geslacht een teken gegeven zal worden!