Mark 9:2 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Zes dagen later nam Jezus Petrus, Jakobus en Johannes mee een hoge berg op. Alleen zij drieën waren bij Hem.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En na zes dagen nam Jezus Petrus en Jakobus en Johannes met Zich mee en bracht hen apart op een hoge berg, alleen hen; en Hij werd voor hun ogen van gedaante veranderd.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En zes dagen later nam Jezus Petrus en Jakobus en Johannes mede en leidde hen een hoge berg op, hen alleen. En zijn gedaante veranderde voor hun ogen,
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Zijn klederen werden blinkend en wit, zoals geen bleker op aarde ze wit kan maken.
Dutch 2007 (HTB)
Zes dagen later nam Hij Petrus, Jakobus en Johannes mee een hoge berg op. Er was niemand anders bij Hem. Daar bovenop die berg zagen de discipelen hoe het uiterlijk van Jezus veranderde.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Zes dagen later nam Jezus Petrus, Jakobus en diens broer Johannes met Zich mee een hoge berg op, waar ze alleen waren.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Na zes dagen nam Jezus Petrus, Jakobus en Johannes met zich mee. Hij nam alleen hen met zich mee op een hoge berg en voor hun ogen veranderde Hij.
Dutch Frisian
En no sass Doag nehmt Jesus dän Peeta en däm Jakobus en Jehaun met en leid dän opp eenen huagen Boajch besonda fe sich auleen. En hee word ver ahn vewaundelt;
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Zes dagen later nam Jezus Petrus, Jakobus en Johannes mee een hoge berg op, waar ze alleen waren. Daar veranderde Hij voor hun ogen.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Zes dagen later nam Hij Petrus, Jakobus en Johannes mee een hoge berg op. Er was niemand anders bij Hem. Daar bovenop die berg zagen de leerlingen hoe het uiterlijk van Jezus veranderde.
Dutch Reimer 2001
Sas Doag lota neem Jesus Peeta en Jakoobus en Jehaun, en leid daen opp en huaga Boajch enopp, wua see auleen weare. En doa wort he gauns fewaundelt fer an,
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En na zes dagen nam Jezus met Zich Petrus, en Jakobus, en Johannes, en bracht hen op een hogen berg bezijden alleen; en Hij werd voor hen van gedaante veranderd.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En na zes dagen nam Jezus met Zich Petrus, en Jakobus, en Johannes, en bracht hen op een hogen berg bezijden alleen; en Hij werd voor hen van gedaante veranderd.