Mark 9:28 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Toen Jezus een huis was binnen gegaan, vroegen zijn leerlingen Hem: "Waarom konden wij die geest niet wegjagen?"
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En toen Hij in huis gegaan was, en zij alleen waren, vroegen Zijn discipelen Hem: Waarom hebben wij hem niet kunnen uitdrijven?
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En toen Hij een huis was binnengegaan, vroegen zijn discipelen Hem, terwijl zij met Hem alleen waren: Waarom hebben wij hem niet kunnen uitdrijven?
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Hij zei hun: Dit soort kan alleen met gebed worden uitgedreven.
Dutch 2007 (HTB)
Even later, toen Jezus met Zijn discipelen in een huis was, vroegen zij Hem: "Waarom hebben wij die boze geest niet uit die jongen kunnen verjagen?"
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Jezus ging naar huis en toen ze alleen met Hem waren, vroegen zijn leerlingen Hem: "Waarom konden wij die geest niet uitdrijven?"
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Toen Jezus het huis was binnengegaan, vroegen zijn discipelen aan Hem, toen zij onder elkaar waren: “Waarom hebben wij hem niet kunnen uitdrijven?”
Dutch Frisian
En aus hee enn een Hüs jegohne wea, fruage am siene Jinja oppoat: Wuaromm kunn wie am nijch rüt driewe?
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Nadat Jezus ergens naar binnen was gegaan en ze met Hem alleen waren, vroegen zijn leerlingen: “Waarom konden wij die geest niet uitdrijven?”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Even later, toen Jezus met zijn leerlingen in een huis was, vroegen zij Hem: ‘Waarom hebben wij die boze geest niet uit die jongen kunnen verjagen?’
Dutch Reimer 2001
Aus dee em Hus enenn kjeeme, fruage siene Jinje am enn priewaut: "Wuaromm ku wie daem nich rut driewe?"
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En als Hij in huis gegaan was, vraagden Hem Zijn discipelen alleen: Waarom hebben wij hem niet kunnen uitwerpen?
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En als Hij in huis gegaan was, vraagden Hem Zijn discipelen alleen: Waarom hebben wij hem niet kunnen uitwerpen?