Mark 9:31 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Want Hij wilde met zijn leerlingen spreken. Hij zei tegen hen: "De Mensenzoon zal gevangen worden genomen en gedood worden. Maar op de derde dag zal Hij uit de dood opstaan."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Want Hij gaf onderwijs aan Zijn discipelen en zei tegen hen: De Zoon des mensen zal overgeleverd worden in de handen van mensen en zij zullen Hem doden, en nadat Hij gedood is, zal Hij op de derde dag opstaan.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Want Hij onderwees zijn discipelen en zeide tot hen: De Zoon des mensen wordt overgeleverd in de handen der mensen en zij zullen Hem ter dood brengen en drie dagen na zijn dood zal Hij opstaan.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Ze begrepen dit niet: toch durfden ze Hem niet ondervragen.

Dutch 2007 (HTB)

Jezus wilde met Zijn discipelen alleen zijn om hun bepaalde dingen uit te leggen. "Ik zal verraden worden en in handen van de mensen vallen", zei Hij. "Zij zullen Mij vermoorden, maar na drie dagen zal Ik uit de dood terugkomen."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

want Hij wilde onderricht geven aan zijn leerlingen. Hij zei tegen hen: "De Mensenzoon zal aan de mensen overgeleverd worden en ze zullen Hem doden. Maar na zijn dood zal Hij op de derde dag weer opstaan."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Want Hij onderwees zijn discipelen en zei tegen hen: “De Mensenzoon zal overgeleverd worden in de handen van mensen en zij zullen Hem doden, en na dat Hij gedood is, zal Hij op de derde dag opstaan.”

Dutch Frisian

Dan hee leahd siene Jinja en säd too ahn: De Menschesän woat enn Mensche Henj ütjeleewat woare, en see woare am doot moake; en no däm hee ommjebrocht worde es, woat hee no drei Doag oppstohne.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Hij was namelijk zijn leerlingen aan het onderwijzen. Hij zei tegen hen: “De Mensenzoon zal aan de mensen worden uitgeleverd. Hij zal worden gedood en na drie dagen zal Hij verrijzen.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Jezus wilde met zijn leerlingen alleen zijn om hun bepaalde dingen uit te leggen. ‘Ik, de Mensenzoon, zal verraden worden en in handen van de mensen vallen,’ zei Hij. ‘Zij zullen Mij vermoorden, maar na drie dagen zal Ik uit de dood terugkomen.’

Dutch Reimer 2001

dan hee lead siene Jinja, en saed to an: "De Menschesaen woat enn Mensche Henj ferode woare, en dee woare am doot moake, en no daem daut see am doot jemoakt ha, woat hee wada oppstone."

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want Hij leerde Zijn discipelen, en zeide tot hen: De Zoon des mensen zal overgeleverd worden in de handen der mensen, en zij zullen Hem doden, en gedood zijnde, zal Hij ten derden dage wederopstaan.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want Hij leerde Zijn discipelen, en zeide tot hen: De Zoon des mensen zal overgeleverd worden in de handen der mensen, en zij zullen Hem doden, en gedood zijnde, zal Hij ten derden dage wederopstaan.