Mark 9:33 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ze kwamen in Kapernaüm en gingen naar Jezus' huis. Toen Hij thuis was, vroeg Hij hun: "Waar hadden jullie onderweg ruzie over?"

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

En Hij kwam in Kapernaüm en toen Hij thuisgekomen was, vroeg Hij hun: Waarover had u het met elkaar onderweg?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En zij kwamen te Kafarnaüm. En toen Hij thuis gekomen was, vroeg Hij hun: Waarover waart gij onderweg in gesprek?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Ze zwegen; want ze hadden onderweg met elkander getwist, wie de grootste zou zijn.

Dutch 2007 (HTB)

Toen zij in Kapernaüm waren gekomen, vroeg Hij aan Zijn discipelen: "Waar hebben jullie het onderweg over gehad?"

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Jezus kwam in Kapernaüm en ging naar huis. Daar vroeg Hij hun: "Waar hadden jullie onderweg woorden over?"

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Zij kwamen in Kapernaüm aan en toen zij het huis binnengegaan waren, vroeg Hij hun: “Waarover waren jullie onderweg met elkaar in gesprek?”

Dutch Frisian

En hee tjeem no Kapernaum, en aus hee em Hüs wea, fruach hee ahn: Waut ha jie oppem Wajch behaundelt?

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Toen ze in Kafarnaüm waren aangekomen en thuis waren, vroeg Hij hen: “Waarover waren jullie onderweg aan het discussiëren?”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Toen zij in Kafarnaüm waren gekomen, vroeg Hij aan zijn leerlingen: ‘Waar hebben jullie het onderweg over gehad?’

Dutch Reimer 2001

Donn kjeeme see no Kapernaum. Aus see eascht em Hus weare, fruach hee an: "Aewa waut streed jie ju hinjawaeajes?"

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En Hij kwam te Kapérnaüm, en in het huis gekomen zijnde, vraagde Hij hun: Waarvan hadt gij woorden onder elkander op den weg?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En Hij kwam te Kapernaum, en in het huis gekomen zijnde, vraagde Hij hun: Waarvan hadt gij woorden onder elkander op den weg?