Mark 9:37 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

"Als je gastvrij bent voor een kind omdat je in Mij gelooft, ben je [eigenlijk] gastvrij voor Mij. En als je gastvrij bent voor Mij, ontvang je [eigenlijk] niet Mij, maar Hem die Mij heeft gestuurd."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Wie een van zulke kinderen ontvangt in Mijn Naam, die ontvangt Mij; en wie Mij ontvangt, die ontvangt niet Mij, maar Hem Die Mij gezonden heeft.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Wie één van zodanige kinderen ontvangt in mijn naam, die ontvangt Mij. En wie Mij ontvangt, ontvangt niet Mij, maar Hem, die Mij gezonden heeft.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Johannes zeide tot Hem: Meester, we hebben iemand, die ons niet volgt, duivels zien uitdrijven in uw Naam; we hebben het hem verboden, omdat hij zich niet bij ons aansluit.

Dutch 2007 (HTB)

"Wie uit liefde voor Mij zo'n kind ontvangt, ontvangt Mij. En wie Mij ontvangt, ontvangt mijn Vader, Die Mij gestuurd heeft."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

"Wie zo'n kind ontvangt in mijn naam, ontvangt Mij. En wie Mij ontvangt, ontvangt niet Mij, maar Hem die Mij gezonden heeft."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“Ieder die zo’n kind ontvangt in mijn Naam, ontvangt Mij, en wie Mij ontvangt, ontvangt niet Mij, maar Hem die Mij gezonden heeft.”

Dutch Frisian

Wäaemma eent von soone Tjinja oppnehme woat enn mienem Nome, nehmt mie opp; en wäaemma mie oppnehme woat, nehmt nijch mie opp, oba däm, dee mie jeschetjt haft.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

“Wie een kind als dit in mijn naam verwelkomt, verwelkomt Mij; en wie Mij verwelkomt, verwelkomt niet Mij maar Degene die Mij heeft gezonden.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘Wie uit liefde voor Mij zoʼn kind ontvangt, ontvangt Mij. En wie Mij ontvangt, ontvangt mijn Vader, die Mij gestuurd heeft.’

Dutch Reimer 2001

"Waeaemma eent fonn soone Kjinje oppnemt enn mien Nome, nemt mie opp; en waeaemma mie oppnemt, nemt daem opp dee mie jeschekjt haft."

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Zo wie een van zodanige kinderkens zal ontvangen in Mijn Naam, die ontvangt Mij; en zo wie Mij zal ontvangen, die ontvangt Mij niet, maar Dien, Die Mij gezonden heeft.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Zo wie een van zodanige kinderkens zal ontvangen in Mijn Naam, die ontvangt Mij; en zo wie Mij zal ontvangen, die ontvangt Mij niet, maar Dien, Die Mij gezonden heeft.