Mark 9:7 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Toen kwam er een wolk om hen heen. En een stem zei vanuit de wolk: "Dit is mijn Zoon, van wie Ik heel veel houd. Luister naar Hem."
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En er kwam een wolk, die hen overschaduwde, en uit de wolk kwam een stem, die zei: Dit is Mijn geliefde Zoon, luister naar Hem!
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En er kwam een wolk, die hen overschaduwde, en er klonk een stem uit de wolk: Deze is mijn Zoon, de geliefde, hoort naar Hem.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Op hetzelfde ogenblik keken ze rond, maar zagen niemand meer bij zich dan Jesus alleen.
Dutch 2007 (HTB)
Op dat moment kwam er een wolk boven hen en een stem uit die wolk zei: "Dit is mijn Zoon. Hem heb Ik lief; luister naar Hem."
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
En er kwam een wolk die hen overschaduwde. Uit de wolk sprak een stem: "Dit is mijn geliefde Zoon. Luister naar Hem."
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Er kwam een wolk die zich over hen uitspreidde en er klonk een stem uit de wolk die zei: “Dit is mijn Zoon, de Geliefde, luister naar Hem!”
Dutch Frisian
En doa tjeem eene Woltj, dee ahn bedatjt {aus Mat.17,5} aus een Schaute; en eene Stemm tjeem üte Woltj: Disa es mien leefsta Sän, am horjcht.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Toen kwam er een wolk die een schaduw over hen wierp. Vanuit de wolk klonk een stem: “Dit is mijn dierbare Zoon. Luister naar Hem!”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Op dat moment werden ze overschaduwd door een wolk en een stem uit die wolk zei: ‘Dit is mijn Zoon. Hem heb Ik lief. Luister naar Hem.’
Dutch Reimer 2001
Donn kjeem ne Wollkj dee aewa an en Schaute jeef, en doa kjeem ne Stem ut dee Wollkj: "Dit es mien leefsta Saen, horcht no am!"
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En er kwam een wolk, die hen overschaduwde, en een stem kwam uit de wolk, zeggende: Deze is Mijn geliefde Zoon, hoort Hem!
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En er kwam een wolk, die hen overschaduwde, en een stem kwam uit de wolk, zeggende: Deze is Mijn geliefde Zoon, hoort Hem!