Matthew 1:17 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Van Abraham tot David zijn 14 voorvaders. En van David tot het moment dat het volk van Juda gevangen werd meegenomen naar Babylonië zijn 14 voorvaders. En vanaf het moment dat het volk van Juda gevangen werd meegenomen naar Babylonië tot aan Christus zijn ook 14 voorvaders.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Al de geslachten dus, van Abraham tot David, zijn veertien geslachten; en van David tot de Babylonische ballingschap zijn veertien geslachten; en van de Babylonische ballingschap tot Christus zijn veertien geslachten.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Al de geslachten dan van Abraham tot David zijn veertien geslachten en van David tot de Babylonische ballingschap veertien geslachten en van de Babylonische ballingschap tot de Christus veertien geslachten.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Tezamen dus zijn er van Abraham tot David veertien geslachten, en van David tot de wegvoering naar Babylon veertien geslachten, en van de wegvoering naar Babylon tot den Christus veertien geslachten.
Dutch 2007 (HTB)
Van Abraham tot David zijn dus veertien generaties, van David tot de verbanning naar Babel ook veertien generaties, en van de verbanning tot de geboorte van Christus nog eens veertien generaties.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
De afstammingslijst telt dus van Abraham tot David veertien generaties, van David tot de ballingschap in Babylonië veertien generaties, en vanaf de ballingschap in Babylonië tot Christus veertien generaties.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Alle geslachten dus, van Abraham tot David, zijn veertien geslachten en van David tot de ballingschap in Babel zijn veertien geslachten en van de ballingschap in Babel tot de Christus zijn veertien geslachten.
Dutch Frisian
De Jeschlajchta von Obraum bott Doft send veatien, en von Doft bott see no Babieloon vebaunt wajch jefeaht worde, send veatien Jeschlajchta, en von donn aus see vebaunt worde no Babieloon bott Tjristus, send wada veatien Jeschlajchta.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Er zijn dus veertien generaties van Abraham tot David, veertien generaties van David tot de ballingschap in Babylon, en ook veertien generaties van de ballingschap in Babylon tot de Messias.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Van Abraham tot David zijn dus veertien generaties, van David tot de verbanning naar Babel ook veertien generaties en van de verbanning tot de geboorte van Christus nog eens veertien generaties.
Dutch Reimer 2001
Dee Jeschlajchta fonn Obraum bott Doft sent featean, en fonn Doft bott see no Babieloon wajch jefeat worde sent featean Jeschlajchte, en fonn donn aus see wajch jefeat worde no Babieloon bott Christus sent featean Jeschlajchte.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Al de geslachten dan, van Abraham tot David, zijn veertien geslachten; en van David tot de Babylonische overvoering, zijn veertien geslachten; en van de Babylonische overvoering tot Christus, zijn veertien geslachten.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Al de geslachten dan, van Abraham tot David, zijn veertien geslachten; en van David tot de Babylonische overvoering, zijn veertien geslachten; en van de Babylonische overvoering tot Christus, zijn veertien geslachten.