Matthew 10:1 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Daarna riep Jezus zijn twaalf leerlingen bij Zich. Hij gaf hun de macht om duivelse geesten uit de mensen weg te jagen en om alle ziekten en kwalen te genezen.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En Hij riep Zijn twaalf discipelen bij Zich en gaf hun macht over de onreine geesten om die uit te drijven, en om iedere ziekte en elke kwaal te genezen.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En Hij riep zijn twaalf discipelen tot Zich en gaf hun macht over onreine geesten om die uit te drijven en om alle ziekte en alle kwaal te genezen.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
En toen Hij zijn twaalf leerlingen bijeen had geroepen, gaf Hij hun de macht, om de onreine geesten uit te drijven, en alle ziekten en kwalen te genezen.
Dutch 2007 (HTB)
Jezus riep Zijn twaalf discipelen en gaf hun macht om boze geesten te verjagen en alle ziekten en kwalen te genezen.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Jezus riep zijn twaalf leerlingen bij Zich en gaf hun het gezag om onreine geesten uit te drijven en alle ziekten en kwalen te genezen.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Hij riep zijn twaalf discipelen bij Zich en gaf hun macht over onreine geesten om die uit te drijven en om elke ziekte en elke kwaal te genezen.
Dutch Frisian
En aus hee siene twalf Jinja no sich jeroopt haud, jeef hee ahn Vollmacht äwa onnreine Jeista, omm de rüt too driewe, en uck aule Krankheit en Schwackheit too heele.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Jezus riep zijn twaalf leerlingen bij zich en gaf hun het gezag om onreine geesten uit te drijven en elke ziekte en aandoening te genezen.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Jezus riep zijn twaalf leerlingen en gaf hun macht om boze geesten te verjagen en alle ziekten en kwalen te genezen.
Dutch Reimer 2001
En aus hee siene twalf Jinja no sikj jeroopt haud, jeef hee an Follmacht aewa onnriene Jeista, soo daut see daen rut driewe kunne, uk aule krankheite en Jebraeakje to heele.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En Zijn twaalf discipelen tot Zich geroepen hebbende, heeft Hij hun macht gegeven over de onreine geesten, om dezelve uit te werpen, en om alle ziekte en alle kwale te genezen.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En Zijn twaalf discipelen tot Zich geroepen hebbende, heeft Hij hun macht gegeven over de onreine geesten, om dezelve uit te werpen, en om alle ziekte en alle kwaal te genezen.