Matthew 10:11 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Als je een stad of een dorp binnenkomt, bekijk dan wie het daar waard is dat je bij hem logeert. Blijf bij hem tot je weer [uit die stad] vertrekt.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Welke stad of welk dorp u ook zult binnenkomen, onderzoek wie het daarin waard is; en blijf daar, totdat u weer vertrekt.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Welke stad of welk dorp gij ook binnenkomt, onderzoekt wie het daarin waard is, en blijft daar tot uw vertrek.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
In welke stad of dorp gij ook komt, onderzoekt, wie daar de waardigste is; en blijft bij hem, totdat gij weer afreist.
Dutch 2007 (HTB)
Wanneer jullie in een stad of dorp komen, zoek dan iemand bij wie je kunt logeren. Blijf daar tot je weer verder gaat.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Bekijk in elke stad of elk dorp waar je komt wie het daar waard is om je te ontvangen, en blijf daar tot je verdergaat.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Welke stad of welk dorp jullie ook binnengaan, onderzoek wie het daarin waard is, en blijf daar totdat jullie vertrekken.
Dutch Frisian
Oba wann jie enne Staut oda enn een Darp enenn kohme, forscht, wäa doa weat es; en doa blieft, bott jie wajch gohne.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Wanneer jullie een stad of dorp bezoeken, ontdek dan wie het waard is jullie te ontvangen en blijf bij die persoon logeren totdat je vertrekt.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Wanneer jullie in een stad of dorp komen, zoek dan iemand die het waard is om bij te logeren. Blijf daar tot je weer verder gaat.
Dutch Reimer 2001
En wan jie enn ne Staut oda Darp enennkome, dan forscht waea doabenne Weat es, en blieft doa bott jie wieda gone.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En in wat stad of vlek gij zult inkomen, onderzoekt, wie daarin waardig is; en blijft aldaar, totdat gij daar uitgaat.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En in wat stad of vlek gij zult inkomen, onderzoekt, wie daarin waardig is; en blijft aldaar, totdat gij daar uitgaat.