Matthew 10:13 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Als die mensen het waard zijn, zal je vrede over hen komen. Maar als ze die vrede niet waard zijn, zal je vrede bij je terugkomen.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En als dat huis het waard is, laat dan uw vrede erover komen, maar als het dat niet waard is, laat dan uw vrede tot u terugkeren.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
en indien het huis het waard is, zo kome uw vrede daarover; doch indien niet, zo kere uw vrede tot u terug.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
En zo dat huis het waardig is, dan daalt uw vrede er over neer; zo niet, dan keert uw vrede terug op u.
Dutch 2007 (HTB)
Wens zijn gezin vrede toe, als je er goed wordt ontvangen, maar niet als je er slecht wordt ontvangen.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Als zij het waard zijn, zal je vrede over hen komen. Maar als ze het niet waard zijn, zal je vrede tot je terugkeren.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Als het huis het waard is, laat dan jullie vrede daarover komen, maar als het die niet waard is, laat dan jullie vrede tot jullie terugkeren.
Dutch Frisian
En wann daut Hüs Weat es, dan loht jünem Fräd doaräwa kohme; wannet oba nijch Weat es, dan loht jünem Fräd tridj no jünt kohme.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Als ze het waard zijn, zal je vredeswens op hen rusten. Maar als ze het niet waard zijn, zal je vredeswens geen effect op hen hebben.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Wens zijn gezin vrede toe, als je er goed wordt ontvangen, maar niet als je er slecht wordt ontvangen.
Dutch Reimer 2001
En wan daut Hus Weat es, dan lot june Fraed doaraewa kome; oba wanet nich Weat es, dan lot june Fraed trig no junt kome.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En indien dat huis waardig is, zo kome uw vrede over hetzelve, maar indien het niet waardig is, zo kere uw vrede weder tot u.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En indien dat huis waardig is, zo kome uw vrede over hetzelve, maar indien het niet waardig is, zo kere uw vrede weder tot u.