Matthew 10:19 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Als ze jullie gevangen nemen, maak je dan geen zorgen wat jullie moeten zeggen. Want jullie zullen de woorden krijgen op het moment dat jullie ze nodig hebben.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Maar wanneer zij u overleveren, moet u niet bezorgd zijn hoe of wat u spreken moet, want het zal u op dat moment gegeven worden wat u spreken moet.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Wanneer zij u overleveren, maakt u dan niet bezorgd, hoe of wat gij spreken zult; want het zal u in die ure gegeven worden wat gij spreken moet;

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar als ze u overleveren, weest dan niet bezorgd, hoe of wat gij zult spreken; want in dat uur zal u worden ingegeven, wat gij moet zeggen.

Dutch 2007 (HTB)

Als je wordt gearresteerd, hoef je je geen zorgen te maken over wat je moet zeggen. De juiste woorden zullen je op het juiste moment worden ingegeven.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maar wanneer ze jullie overleveren, maak je dan geen zorgen over wat jullie moeten zeggen, want op het juiste moment zullen de woorden jullie ingegeven worden.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Wanneer zij jullie overleveren, wees dan niet bezorgd hoe of wat jullie zullen spreken, want het zal jullie in dat uur geschonken worden wat jullie moeten zeggen.

Dutch Frisian

Wann see jünt oba äwaleewre, siet nijch besorjt, woo oda waut jie saje selle; dan daut woat jünt enn jane Stund jejäft woare, waut jie saje selle.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Wanneer je wordt overgeleverd, wees dan niet ongerust over wat je precies zal zeggen, want de woorden zullen je op dat moment worden ingegeven.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Als je wordt gearresteerd, hoef je je geen zorgen te maken over wat je moet zeggen. De juiste woorden zullen je op het juiste moment worden ingegeven.

Dutch Reimer 2001

Oba wan see junt aufleewre, siet nich besorcht omm woo oda waut jie saje sele; dan waut jie saje sele woat junt enn dee Stunnd jejaeft woare;

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Doch wanneer zij u overleveren, zo zult gij niet bezorgd zijn, hoe of wat gij spreken zult; want het zal u in dezelve ure gegeven worden, wat gij spreken zult.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Doch wanneer zij u overleveren, zo zult gij niet bezorgd zijn, hoe of wat gij spreken zult; want het zal u in dezelve ure gegeven worden, wat gij spreken zult.