Matthew 10:22 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Iedereen zal jullie haten omdat jullie in Mij geloven. Maar jullie moeten tot het einde volhouden. Dan zullen jullie worden gered.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

En u zult door allen gehaat worden omwille van Mijn Naam; maar wie volharden zal tot het einde, die zal zalig worden.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En gij zult door allen gehaat worden om mijns naams wil; maar wie volhardt tot het einde, die zal behouden worden.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Om mijn Naam zult gij gehaat zijn bij allen; maar wie volhardt ten einde toe, zal zalig worden.

Dutch 2007 (HTB)

Iedereen zal jullie haten omdat jullie bij Mij horen. Maar wie standhoudt tot het allerlaatst, zal worden gered.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Jullie zullen door iedereen gehaat worden omwille van mijn naam, maar wie tot het einde toe standhoudt, zal worden gered.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Jullie zullen door allen gehaat worden omwille van mijn Naam, maar wie volhardt tot het einde, zal leven.

Dutch Frisian

En jie woare von aule Mensche jehausst woare omm mienen Nome haulwe. Oba wäa üthelt bot aum Enj, disa woat jerat woare.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Jullie zullen door iedereen worden gehaat omwille van mijn naam, maar wie standhoudt tot het einde, zal worden gered.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Iedereen zal jullie haten omdat jullie bij Mij horen. Maar wie standhoudt tot het allerlaatst, zal worden gered.

Dutch Reimer 2001

Jie woare fonn aule Mensche jehaust woare omm mien Nome haulwe; oba waea uthelt bottem Enj woat jerat woare.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En gij zult van allen gehaat worden om Mijn Naam; maar die volstandig zal blijven tot het einde, die zal zalig worden.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En gij zult van allen gehaat worden om Mijn Naam; maar die volstandig zal blijven tot het einde, die zal zalig worden.