Matthew 10:27 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Wat Ik jullie in het donker zeg, moeten jullie in het licht zeggen. Wat Ik jullie in het oor fluister, moeten jullie vanaf de daken roepen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Wat Ik u zeg in het duister, zeg het in het licht; en wat u hoort in het oor, predik dat op de daken.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Wat Ik u zeg in het donker, zegt het in het licht; wat gij u in het oor hoort fluisteren, predikt het van de daken.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Wat Ik u zeg in het duister, zegt dat op klaarlichte dag; en wat gij hoort fluisteren, verkondigt dat van de daken.

Dutch 2007 (HTB)

Wat Ik nu in het donker zeg, vertel dat rond zodra het licht wordt. Wat Ik je in het oor fluister, schreeuw het van de daken!

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Wat Ik jullie in het donker zeg, spreek dat uit in het licht. Wat jullie je in het oor horen fluisteren, roep dat van de daken.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“Wat Ik jullie zeg in het duister, zeg het in het licht, en wat jullie in jullie oren horen fluisteren, verkondig dat op de daken.

Dutch Frisian

Waut etj jünt emm Diestre saj, daut woat emm Lijcht jeräd woare, en waut jie met däm Uah heare, daut prädijcht opp däm Hüsdak.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Wat Ik in het geheim tegen jullie zeg, moeten jullie in het openbaar doorvertellen en wat Ik jullie in het oor fluister, moeten jullie van de daken verkondigen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Wat Ik nu in het donker zeg, vertel dat rond bij daglicht. Wat Ik je in het oor fluister, schreeuw het van de daken!

Dutch Reimer 2001

Waut ekj junt em Diestre saj, doot em Licht raede; en waut jie met june Uare em stele heare, daut doot fom Husdak wiet en breet bekaunt moake.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Hetgeen Ik u zeg in de duisternis, zegt het in het licht; en hetgeen gij hoort in het oor, predikt dat op de daken.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Hetgeen Ik u zeg in de duisternis, zegt het in het licht; en hetgeen gij hoort in het oor, predikt dat op de daken.