Matthew 10:5 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Dit zijn de twaalf leerlingen die Jezus op pad stuurde. Hij beval hun: "Ga niet naar niet-Joodse mensen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Deze twaalf zond Jezus uit en Hij gebood hun: U zult u niet op weg begeven naar de heidenen en u zult geen enkele stad van de Samaritanen binnengaan,

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Deze twaalf heeft Jezus uitgezonden en Hij gebood hun, zeggende: Wijkt niet af op een weg naar heidenen, gaat geen stad van Samaritanen binnen;

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Deze twaalf zond Jesus uit, en Hij gebood hun: Slaat niet de weg naar de heidenen in, en treedt de steden van de Samaritanen niet binnen;

Dutch 2007 (HTB)

Jezus stuurde hen erop uit met de opdracht: "Ga niet naar de ongelovigen of de Samaritanen,

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Deze twaalf zond Jezus uit met de opdracht: "Sla niet de weg naar de andere volken in en ga geen stad van de Samaritanen binnen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Deze twaalf heeft Jezus uitgezonden en Hij gebood hun en zei: “Jullie mogen geen weg inslaan naar de heidenen en geen stad van de Samaritanen binnengaan,

Dutch Frisian

Dise Twalw schetjt Jesus üt en befäld ahn en säd: Goht nijch opp eenen Wajch de Natsjoone, en goht nijch enn eene Samarietesche Staut;

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Deze twaalf stuurde Jezus op pad met de volgende instructies: “Begeef je niet onder de niet-Joden en ga geen Samaritaanse stad binnen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Jezus stuurde deze twaalf erop uit met de opdracht: ‘Ga niet naar de ongelovigen of de Samaritanen,

Dutch Reimer 2001

Dise Twlaw schekjt Jesus rut, en saed to an: "Got nich opp daen Wajch mank dee Natsjoone, uk nich enn irjent eena fonn dee Samarietesche Staede;

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Deze twaalf heeft Jezus uitgezonden, en hun bevel gegeven, zeggende: Gij zult niet heengaan op den weg der heidenen, en gij zult niet ingaan in enige stad der Samaritanen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Deze twaalf heeft Jezus uitgezonden, en hun bevel gegeven, zeggende: Gij zult niet heengaan op den weg der heidenen, en gij zult niet ingaan in enige stad der Samaritanen.