Matthew 11:1 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen Jezus zijn opdrachten aan de twaalf leerlingen had gegeven, ging Hij daar weg om in de steden les te geven en te preken.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

En het gebeurde, toen Jezus geëindigd had Zijn twaalf discipelen opdrachten te geven, dat Hij vandaar vertrok om onderwijs te geven en te prediken in hun steden.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En het geschiedde, toen Jezus zijn bevelen aan zijn twaalf discipelen ten einde had gebracht, dat Hij vandaar vertrok om te leren en te prediken in hun steden.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Nadat Jesus de lessen voor zijn twaalf leerlingen had geëindigd, ging Hij heen, om te leren en te preken in hun steden.

Dutch 2007 (HTB)

Nadat Jezus Zijn twaalf discipelen had gezegd wat zij moesten doen, ging Hij weg om in verschillende steden te spreken.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen Jezus zijn twaalf leerlingen instructies gegeven had, vertrok Hij daar om ook in andere steden onderricht te geven en te prediken.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen Jezus klaar was met het geven van zijn bevelen aan zijn twaalf discipelen, ging Hij vandaar weg om te onderwijzen en te prediken in hun steden.

Dutch Frisian

En daut wea soo, aus Jesus siene Aunwiesung Befäle aun siene twalf Jinja verejcht haud, jintj hee von doa wieda, omm too leahre en too prädje enn äare Städa.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Nadat Jezus zijn instructies aan zijn twaalf leerlingen had afgerond, vertrok Hij om in de steden in dat gebied te onderwijzen en te preken.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Nadat Jezus zijn twaalf leerlingen had gezegd wat zij moesten doen, ging Hij weg om in verschillende steden het goede nieuws te brengen.

Dutch Reimer 2001

Nu aus Jesus derch wea met daen Befael aun siene twalf Jinja, feleet hee doa omm en aeare Staede to unjarechte en praedje.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En het is geschied, toen Jezus geëindigd had Zijn twaalf discipelen bevelen te geven, dat Hij van daar voortging, om te leren en te prediken in hun steden.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En het is geschied, toen Jezus geeindigd had Zijn twaalf discipelen bevelen te geven, dat Hij van daar voortging, om te leren en te prediken in hun steden.