Matthew 11:12 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Vanaf het moment dat Johannes de Doper begon te preken tot nu toe, verzetten mensen zich met geweld tegen het Koninkrijk van God. Machtige mensen proberen het te grijpen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

En van de dagen van Johannes de Doper af tot nu toe wordt het Koninkrijk der hemelen geweld aangedaan, en geweldenaars grijpen het.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Sinds de dagen van Johannes de Doper tot nu toe breekt het Koninkrijk der hemelen zich baan met geweld en geweldenaars grijpen ernaar.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Van de dagen van Johannes den Doper tot heden toe wordt het rijk der hemelen met geweld bestormd, en de bestormers nemen het weg.

Dutch 2007 (HTB)

Sinds de dag dat Johannes de Doper zijn werk begon tot nu toe proberen talloze mensen het Koninkrijk van de hemelen binnen te dringen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Vanaf de tijd van Johannes de Doper tot nu toe wordt het Koninkrijk van de hemel geweld aangedaan en zijn er die het met geweld willen grijpen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Vanaf de dagen van Johannes de Doper tot nu toe is het Koninkrijk van de hemelen onderhevig aan geweld en geweldenaars grijpen ernaar.

Dutch Frisian

Oba von de Doag Jehaun däm Taufa bott nu lit daut Himmelritj Jewault, en dee Jewault eewe, dee riete daut no sich.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

En vanaf de periode dat Johannes de Doper optrad tot nu toe wordt Gods rijk bestormd en de bestormers proberen het binnen te dringen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Sinds de tijd van Johannes de Doper tot nu toe wordt het Koninkrijk van de hemelen tegengewerkt en proberen sommigen er met geweld binnen te dringen.

Dutch Reimer 2001

Oba fonn daem Jehaun dee Taufa siene Tiet bott nu woat daut Himlesrikj Jewault aunjedone, en dee Jewaultje riete daut no sikj.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En van de dagen van Johannes den Doper tot nu toe, wordt het Koninkrijk der hemelen geweld aangedaan, en de geweldigers nemen hetzelve met geweld.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En van de dagen van Johannes den Doper tot nu toe, wordt het Koninkrijk der hemelen geweld aangedaan, en de geweldigers nemen hetzelve met geweld.