Matthew 11:27 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

[ En Jezus zei:] "Mijn Vader heeft alles aan Mij gegeven. Niemand kent de Zoon. Alleen de Vader kent Hem. En niemand kent de Vader. Alleen de Zoon kent Hem. En ook de mensen aan wie de Zoon wil laten zien wie de Vader is, kennen de Vader.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Alle dingen zijn Mij overgegeven door Mijn Vader; en niemand kent de Zoon dan de Vader, en niemand kent de Vader dan de Zoon, en hij aan wie de Zoon het wil openbaren.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Alle dingen zijn Mij overgegeven door mijn Vader en niemand kent de Zoon dan de Vader, en niemand kent de Vader dan de Zoon en wie de Zoon het wil openbaren.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Alles is Mij door mijn Vader in handen gegeven. En niemand kent den Zoon, dan de Vader alleen; en niemand kent den Vader, dan de Zoon alleen, en hij, aan wien de Zoon het openbaren wil.

Dutch 2007 (HTB)

Hij sprak weer tot de mensen. "Mijn Vader heeft Mij alles toevertrouwd. Hij is de enige die de Zoon echt kent. En Ik ben de enige die de Vader echt kent. En ook de mensen die Ik heb laten zien wie Hij is, kennen Hem.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

"Alle dingen zijn aan Mij toevertrouwd door mijn Vader. Alleen de Vader kent de Zoon; en alleen de Zoon kent de Vader, en degenen aan wie de Zoon het wil openbaren.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Alle dingen zijn aan Mij overgegeven door mijn Vader en niemand kent de Zoon dan de Vader en niemand kent de Vader dan de Zoon en aan wie de Zoon het wil openbaren.”

Dutch Frisian

Aule Dinje send mie äwajäft von mienem Voda. En tjeena tjannt dän Sän aus de Voda; en tjeena tjannt däm Voda buta de Sän, en wämemma de Sän daut openboare well.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Alles is door mijn Vader aan Mij toevertrouwd. Niemand kent de Zoon behalve de Vader, en niemand kent de Vader behalve de Zoon en zij aan wie de Zoon Hem wenst bekend te maken.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Hij sprak weer tot de mensen. ‘Mijn Vader heeft Mij alles toevertrouwd. Hij is de enige die de Zoon echt kent. En Ik ben de enige die de Vader echt kent. En ook de mensen die Ik heb laten zien wie Hij is, kennen Hem.

Dutch Reimer 2001

Mien Foda haft mie aules aewajaeft, en kjeena kjant em gaunse daen Saen buta de Foda, en kjeena kjant em gaunse daem Foda, buta dee Saen, en waememma de Saen am bekaunt moake wel.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Alle dingen zijn Mij overgegeven van Mijn Vader; en niemand kent den Zoon dan de Vader, noch iemand kent den Vader dan de Zoon, en dien het de Zoon wil openbaren.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Alle dingen zijn Mij overgegeven van Mijn Vader; en niemand kent den Zoon dan de Vader, noch iemand kent den Vader dan de Zoon, en dien het de Zoon wil openbaren.