Matthew 12:2 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen de Farizeeërs dat zagen, zeiden ze tegen Jezus: "Uw leerlingen doen iets wat niet mag op de heilige rustdag!"

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen de Farizeeën dat zagen, zeiden zij tegen Hem: Zie, Uw discipelen doen iets wat niet geoorloofd is te doen op de sabbat.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Maar toen de Farizeeën dit zagen, zeiden zij tot Hem: Zie, uw discipelen doen wat men op sabbat niet mag doen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

De farizeën, die dit zagen, zeiden tot Hem: Zie, uw leerlingen doen, wat men op de sabbat niet doen mag.

Dutch 2007 (HTB)

Enkele Farizeeërs zagen het en zeiden verontwaardigd: "Kijk eens, Uw discipelen doen iets wat niet mag. Zij oogsten op de sabbat."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen de Farizeeërs dat zagen, zeiden ze tegen Hem: "Uw leerlingen doen iets wat op de sabbat niet is toegestaan!"

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen de Farizeeën hen zagen, zeiden zij tegen Hem: “Zie, uw discipelen doen iets wat niet mag op de sabbat!”

Dutch Frisian

Doa de Farisäa daut sache, säde see too am: Tjitj, diene Jinja doone waut aum Saubat nijch erlaubt es too doone.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Toen de farizeeën dat zagen, zeiden ze tegen Jezus: “Uw leerlingen doen iets dat op de sabbat niet is toegestaan.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Enkele Farizeeën zagen het en zeiden: ‘Kijk eens, uw leerlingen doen iets dat niet mag. Zij oogsten op de sabbat.’

Dutch Reimer 2001

Oba aus dee Farisaea daut sage, saede see to am: 'Kjikj! diene Jinja doone waut aun Saubat nich erlaupt es."

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En de farizeeën, dat ziende, zeiden tot Hem: Zie, Uw discipelen doen, wat niet geoorloofd is te doen op den sabbat.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En de Farizeen, dat ziende, zeiden tot Hem: Zie, Uw discipelen doen, wat niet geoorloofd is te doen op den sabbat.