Matthew 12:34 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Jullie zijn achterbaks en slecht! Hoe zouden jullie dan iets goeds kunnen zeggen? Want jullie zijn slecht. Iemands woorden verraden wat er in zijn hart is.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Adderengebroed! Hoe kunt u goede dingen spreken, terwijl u slecht bent? Want uit de overvloed van het hart spreekt de mond.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Adderengebroed, hoe kunt gij, die slecht zijt, iets goeds zeggen? Want uit de overvloed des harten spreekt de mond.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Adderenbroed, hoe zoudt gij iets goeds kunnen zeggen, terwijl gij slecht zijt? Want de mond spreekt waar het hart van overvloeit.

Dutch 2007 (HTB)

Stelletje sluwe slangen! Hoe kunnen slechte kerels als u iets goeds zeggen?

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Addergebroed, hoe zouden jullie die slecht zijn iets goeds kunnen zeggen? Want waar het hart vol van is, daar loopt de mond van over.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“Jullie, adderengebroed, hoe kunnen jullie goede dingen spreken, terwijl jullie slecht zijn, want waar het hart vol van is, daarvan spreekt de mond.

Dutch Frisian

Schlangebroodsel! Woo tje jie Goodet räde, doa jie doch beese schlacht send? Dan von waut daut Hoat voll es doavon räd daut Mül.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Addergebroed, jullie kunnen toch geen goede woorden spreken terwijl jullie slecht zijn? Want waar het hart vol van is, daarvan spreekt de mond.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Stelletje sluwe slangen! Hoe kunnen slechte mensen als u iets goeds zeggen? Want waar het hart vol van is, daar loopt de mond van over.

Dutch Reimer 2001

Jie Schlangebroodsel! woo kje jie Goodet raede wan jie doch Bees sent? dan daut Mul raet daut fonn waut daut Hoat foll es.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Gij adderengebroedsels! hoe kunt gij goede dingen spreken, daar gij boos zijt? want uit den overvloed des harten spreekt de mond.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Gij adderengebroedsels! hoe kunt gij goede dingen spreken, daar gij boos zijt? want uit den overvloed des harten spreekt de mond.