Matthew 12:35 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Een goed mens haalt goede dingen tevoorschijn uit de goede voorraad in zijn hart. Maar een slecht mens haalt slechte dingen tevoorschijn uit de slechte voorraad in zijn hart.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
De goede mens brengt goede dingen voort uit de goede schat van het hart, en de slechte mens brengt slechte dingen voort uit de slechte schat.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Een goed mens brengt uit zijn goede schat goede dingen voort, en een slecht mens uit zijn boze schat boze dingen.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
De goede mens brengt goed voort uit de goede schat, de kwade mens kwaad uit de kwade schat.
Dutch 2007 (HTB)
Want waar het hart vol van is, daar loopt de mond van over. Dat een goed mens vol goedheid is, blijkt uit wat hij zegt.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Een goed mens brengt het goede voort uit zijn voorraad goede dingen in zijn hart, maar een slecht mens het kwade uit zijn voorraad kwade dingen in zijn hart.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Een goed mens brengt uit de goede schat van zijn hart goede dingen voort en een slecht mens brengt uit de slechte schat slechte dingen voort.
Dutch Frisian
De gooda Mensch brinjt üt goodem Schauts Hoat Goodet verndach, en de beesa Mensch brinjt üt Beesem Schauts beeset verndach.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Een goed mens haalt uit zijn voorraad goedheid goede dingen tevoorschijn, en een slecht mens haalt uit zijn voorraad slechtheid slechte dingen tevoorschijn.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Of een mens vol goedheid of vol slechtheid zit, blijkt uit wat hij zegt.
Dutch Reimer 2001
En gooda Maun brinjt goodet rut fonn gooda Schats, en beesa Maun brinjt Beeset rut fonn beeset Schats.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
De goede mens brengt goede dingen voort uit den goeden schat des harten, en de boze mens brengt boze dingen voort uit den boze schat.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
De goede mens brengt goede dingen voort uit den goede schat des harten, en de boze mens brengt boze dingen voort uit den boze schat.