Matthew 12:36 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar Ik zeg jullie dat alle mensen verantwoordelijk zijn voor elk verkeerd woord dat ze hebben gezegd. Op de dag van het laatste oordeel zal God de mensen oordelen op hun woorden.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Maar Ik zeg u dat de mensen van elk nutteloos woord dat zij zullen spreken, rekenschap moeten geven op de dag van het oordeel.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Maar Ik zeg u: Van elk ijdel woord, dat de mensen zullen spreken, zullen zij rekenschap geven op de dag des oordeels,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

En Ik zeg u: Van ieder ijdel woord, dat de mensen hebben gesproken, zullen ze rekenschap geven op de oordeelsdag.

Dutch 2007 (HTB)

Onthoud dit: Op de dag van het grote oordeel zult u zich moeten verantwoorden voor ieder slecht woord dat u hebt gezegd.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maar Ik zeg jullie dat de mensen op de dag van het oordeel verantwoording zullen moeten afleggen van elk nutteloos woord dat ze hebben uitgesproken.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Maar Ik zeg jullie dat van elk onzinnig woord dat de mensen spreken, zij verantwoording zullen moeten afleggen op de dag van het oordeel.

Dutch Frisian

Etj oba saj jünt, daut fe jiedret nutslooset Woat, daut de Mensche räde woare, see fe daut Räatjenschoft jäwe woare aum Jerejchtsdach;

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Maar Ik zeg jullie: op de Oordeelsdag zullen de mensen verantwoording moeten afleggen voor iedere lichtzinnige opmerking die ze hebben gemaakt.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Onthoud dit: op de dag van het grote oordeel zult u zich moeten verantwoorden voor ieder nutteloos woord dat u hebt gezegd.

Dutch Reimer 2001

Oba ekj saj junt daut Mensche woare fa jiedet nutslooset Wuat daut see raede, raeakjenschauft jaewe.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Maar Ik zeg u, dat van elk ijdel woord, hetwelk de mensen zullen gesproken hebben, zij van hetzelve zullen rekenschap geven in den dag des oordeels.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Maar Ik zeg u, dat van elk ijdel woord, hetwelk de mensen zullen gesproken hebben, zij van hetzelve zullen rekenschap geven in den dag des oordeels.