Matthew 12:7 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

God zegt [in de Boeken]: 'Ik wil vriendelijkheid en hulpvaardigheid, en geen offers.' Als jullie begrepen hadden wat God daarmee bedoelt, zouden jullie geen onschuldige mensen veroordelen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Maar als u geweten had wat het betekent: Ik wil barmhartigheid en geen offer, dan zou u de onschuldigen niet veroordeeld hebben.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Indien gij geweten hadt, wat het zeggen wil: Barmhartigheid wil Ik en geen offerande, dan zoudt gij geen onschuldigen hebben veroordeeld.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Zo gij wist, wat het zeggen wil: "Barmhartigheid wil Ik en geen offerande," dan zoudt gij geen onschuldigen hebben veroordeeld;

Dutch 2007 (HTB)

Er is geschreven: 'Het gaat God niet om uw offers en geschenken. Hij wil dat u met andere mensen meeleeft en hen helpt.' Als u begreep wat daarmee wordt bedoeld, zou u geen onschuldige mensen hebben veroordeeld.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maar als jullie begrepen hadden wat dit betekent: 'Barmhartigheid verlang Ik, geen offers,' dan zouden jullie geen onschuldige mensen veroordeeld hebben.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Maar als jullie begrepen hadden wat het zeggen wil: ‘Barmhartigheid wil Ik en geen slachtoffer!’, dan zouden jullie onschuldigen niet veroordeeld hebben,

Dutch Frisian

Wann jie oba ertjant haude, waut daut es: „Etj well Erboarme en nijch Schlachtopfa“, {Hosea 6,6} dan haud jie de Onnschuldje nijch veuadeelt.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

En als jullie hadden geweten wat ‘Ik verlang mededogen, geen offers’ betekent, dan hadden jullie de onschuldigen niet veroordeeld.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Er is geschreven: “Ik wil dat u met andere mensen meeleeft, het gaat Mij niet om uw offers!” Als u begreep wat daarmee wordt bedoeld, zou u geen onschuldige mensen hebben veroordeeld.

Dutch Reimer 2001

Wan jie oba jekjant haude waut daut meent: 'Ekj wel leewa Erboarme ha aus Opfa', dan wudd jie dee Onnschuldje nich fedaumt ha.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Doch zo gij geweten hadt, wat het zij: Ik wil barmhartigheid en niet offerande, gij zoudt de onschuldigen niet veroordeeld hebben.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Doch zo gij geweten hadt, wat het zij: Ik wil barmhartigheid en niet offerande, gij zoudt de onschuldigen niet veroordeeld hebben.