Matthew 13:28 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Hij zei tegen hen: 'Dat heeft een vijand gedaan.' De knechten zeiden tegen hem: 'Wilt u dat we het onkruid eruit trekken?'

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Hij zei tegen hen: Een vijandig mens heeft dat gedaan. De dienaren zeiden tegen hem: Wilt u dan dat wij erheen gaan en het verzamelen?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Hij zeide tot hen: Dat heeft een vijandig mens gedaan.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Hij zei hun: Een vijandig mens heeft dit gedaan. De dienaars zeiden tot hem: Wilt ge dus, dat we het gaan uitwieden?

Dutch 2007 (HTB)

'Dat heeft een vijand gedaan", zei hij. 'Zullen wij het onkruid ertussen uittrekken?' vroegen zij.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Hij zei tegen hen: 'Een vijandig mens heeft dat gedaan.' De knechten vroegen hem: 'Wilt u dat we het onkruid verzamelen?'

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Hij zei tegen hen: ‘Dat heeft een vijand gedaan.’ De dienaren zeiden tegen hem: ‘Wilt u dan dat wij erheen gaan en het eruit halen?’

Dutch Frisian

Hee oba säd too ahn: Een fientlijcha Mensch haft dit jedohne. De Deena säde oba too am: West dü dan, daut wie han gohne en daut toop saumle?

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Hij antwoordde: ‘Dat heeft een vijand gedaan.’ De knechten vroegen hem: ‘Wilt u dat we gaan wieden?’

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

“Dat heeft een vijand gedaan,” zei hij. “Zullen wij het onkruid ertussen uittrekken?” vroegen zij.

Dutch Reimer 2001

En hee saed to an: ' En Fient haft dit jedone.' Donn saede siene Sklowe to am: 'West du ha daut wie daut rut saumle sele?'

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En hij zeide tot hen: Een vijandig mens heeft dat gedaan. En de dienstknechten zeiden tot hem: Wilt gij dan, dat wij heengaan en datzelve vergaderen?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En hij zeide tot hen: Een vijandig mens heeft dat gedaan. En de dienstknechten zeiden tot hem: Wilt gij dan, dat wij heengaan en datzelve vergaderen?